Agresión a un árbitro en un partido del Lagunak infantil
Un aficionado agrede al colegiado del encuentro entre el Lagunak y el Beriain en la categoría infantil.
La agresión tuvo lugar ayer, 4 de octubre, en las instalaciones de Lagunak a la finalización del encuentro que disputaban los dos equipos de Primera infantil, formados por jugadores de 12 y 13 años. El colegiado, un joven de 16 años, fue insultado, amenazado y agredido por un aficionado cuando finalizó el partido con el triunfo del Lagunak por 2-0.
Otros espectadores atendieron al árbitro tras la agresión y posteriormente fue trasladado a un centro hospitalario. Efectivos de la Policía Municipal de Barañain desplazados al lugar también fueron agredidos por el aficionado.
El joven agredido fue dado de alta a las horas. El parte médico acompañará a la denuncia que tramita la policía municipal.
Itzulpena > Traducción
Haurren mailako futbol partido batean arbitroa erasotu du ikusle batek
Urriaren 4an gertatu da erasoa Lehenengo Mailako Haurren kategoriako (12 eta 13 urte arteko jokalariak) Lagunak eta Beriain taldeko partiduaren amaieran. Lagunakek 2-0 irabazten zuen etxean eta jokalariak aldageletara joaten zirenean ikusle batek 16 urteko arbitro gaztea iraindu, mehatxatu eta azkenean kolpatu du.
Beste ikusleek arbitroa lagundu dute eta ospitalera eraman dute. Barañaingo udaltzainek gerturatzerakoan haiek ere erasotu ditu ikusle horrek.
Arbitroa etxean da dagoeneko eta salaketa tramitatzen ari dute udaltzainek.