Absueltos los dos berinianenses por protestar contra el TAV ante Urkullu
Fueron juzgados por una acción contra el TAV, desarrollada en un acto donde participaba el Lehendakari Iñigo Urkullu
Los vecinos de Barañain Juanito Juaniz y Fermin Lezaun que participaron en una protesta contra el TAV, han sido absueltos hoy mismo de la acusación por desórdenes públicos. Los otros cinco activistas juzgados junto con estos dos vecinos, también han resultado absueltos.
El pasado día 29 de enero, se celebró en Donostia el juicio contra los siete activistas contrarios al TAV, dos de ellos de Barañain, que interrumpieron un discurso del lehendakari Iñigo Urkullu en el Kursaal con gritos y carteles contra el TAV. A pesar de que la denuncia la puso la Ertzaintza y que se les acusaba de desórdenes públicos, en el juicio uno de los agentes ha afirmó que «la actuación de los activistas fue en todo momento correcta», según informaron los acusados, y que «no hubo ningún tipo de violencia» por parte de los activistas.
La Fiscalía pidió 24 días de arresto para las siete personas, con multas de 8, 5 y 3 euros diarios. Para los dos berinianenses, Juanito Juaniz y Fermin Lezaun solicitaba 8 euros. Los acusados se negaron a pagar ninguna multa.
Para solidarizarse con ellos y manifestarse contra el TAV el pasado 29 de enero se realizaron concentraciones en Donostia, Pamplona y Barañain.
Itzulpena > Traducción
Absolbituak AHTren aurkako ekintza batean parte hartzeagatik akusaturiko Barañaindarrak
Barañaingo bi lagun, Juanito Juaniz eta Fermin Lezaun, beste bost lagunekin batera epaitu zituzten, urtarrilaren 29an, Donostian, AHTren aurkako leloak eta kartelak atera eta Iñigo Urkullu lehendakariak Kursaalen ematen ari zuen diskurtsoa eteteagatik. Oraintxe jakitera eman denez, biak absolbitu dituzte deseordena publikoaren akusazioagatik.
Fiskaltzak 24 egunez 8 euroko isuna ordaintzea eskatzen zien bi barañaindarrei eta besteei ere 8, 5 eta 3 euroko isunak eskatzen zizkien. Bi Barañaindarrek inongo isunik ordainduko ez zutela iragarri zuten epaiketaren egunean buruturiko elkarretaratze batean.