2.563 lagunek osatzen dute euskara hiztunen eta jakitunen udal datu basea
Barañaingo Udalak orain 14 urte sortu zuen fitxategia Euskara Zerbitzuaren lana eraginkorragoa izan dadin.
Datuak ez dute balio izanen ikerketa soziolinguistikorako, euskaldunek nahi izan zutenak parte hartu zutelako eta bertan adierazten diren ezagutza mailak norberak bere buruari emandakoak direlako. Baita, iragan urtean datuak jasotzerakoan komunikabideetan eman zen eztabaidak eragina izan dezakeela ere kontutan hartu daiteke. Hala ere, orain dela 14 urte sortu zenetik, egun 2.563 lagunek osatzen dute fitxategia, emakumezko eta gizonezkoen antzeko batazbestekoan, %51a gizonak eta %49 emakumeak, 1.296 eta 1.267 herritar, hurrenez hurren.
Adinari dagokionez, fitxategia osatzen duen gehiengoa 31-55 urte bitarteko helduak dira, 987 lagun, fitxategiko %39a direnak. Beren atzetik 18 eta 30 urte bitarteko bizilagunak daude, fitxategiko %27a direnak, hau da, 685 lagun; eta hauek gertu dituzte 55 urte gorakoak, fitxategiko %25a, 638 bizilagun. Portzentai baxuagoa osatzen dute 17 urte beheragokoak, 253 neska-mutik, %10a.
Partaideek beren buruari emandako ezagutza mailari dagokionez, gehiengoak uste du ezagutza maila ona duela ulermen gaitasunari dagokionez, hitz egiteko gaitasunean, irakurtzeko gaitasunean eta idazterakoan.
Ulermen maila ona baina hitz egiteko zailtasunak
Ulermenari dagokionez, adibidez, 1.882 bizilagunek euskaraz ondo ulertzeko gai direla uste dute, beste 596 lagunek zailtasunaz ulertzeko gai, 4ek ez direla ezer ulertzeko gai eta 81ek ez dute erantzun. Hitz egiteari buruz, aldiz, igotzen dira zailtasunaz hitz egiteko gai direnak uste dutenak baina, hala ere, ez da gehiengoa: 1.650ak ongi hitz egiten dutela uste dute; 755ek zailtasunez; 36k ez dira gai euskaraz hitz egiteko eta 122k ez dute erantzun.
Azkenik, irakurtzeko eta idazteko gaitasunei dagokionez, antzeko datuak ikus daitezke, nahiz eta igotzen den bi galdera hauei erantzun ez dietenak, 216 eta 234 lagunek ez dute erantzun, lehenengoek irakurtzeko gaitasunari eta bigarrenek idaztekoari. Gauzak horrela 1.606 bizilagunek uste dute euskaraz ondo irakurtzeko gai direla eta 681 bizilagunek zailtasunez eginen dute; bestalde, 1.465 herritarrek uste dute ondo idatzi dezaketela euskaraz eta 783 zailtasunez egin dezaketela.
Fitxategia 2002an sortu zuen Udalak eta bertan parte hartzea boluntarioa da. Beste arloetan ere datuak biltzen dira udalaren zerbitzuak hobetzeko asmoz. Fitxategi hau Euskara Zerbitzurako tresna baliagarria da, kanpainak eta jarduerak antolatzeko orduan kontutan hartzen den informazioa delako eta euskara erabiltzera animatzeko kanpainak euskaldunei zuzentzea errazten duelako.
Itzulpena > Traducción
2.563 vecinos y vecinas forman parte de la base de datos del euskera en Barañain
Después de la polémica surgida el año pasado con la recogida de datos voluntaria para renovar el fichero de vascoparlantes o conocedores de la lengua vasca en Barañain, base de datos creada en 2002, actualmente 2.563 vecinos y vecinas forman parte de él. El dato no tiene valor sociolingüístico, ya que la inscripción era voluntaria; el nivel de conocimiento de la lengua aportado es el que las y los participantes han respondido respecto a sí mismos y también ha podido tener influencia la polémica creada a la hora de participar o no en la base de datos.
Sin embargo, lo que es un dato es que de esas 2.563 vecinas y vecinos (el dato desagregado por sexos es similar, 51% hombres y 49% mujeres) la mayoría han manifestado tener un buen conocimiento de la lengua, tanto en lo que se refiere al entendimiento, capacidad de habla, capacidad de lectura y de escritura.
Nivel de conocimiento
1.882 personas consideran que entienden bien la lengua y 596 lo hacen con dificultad. 4 han manifestado no entender nada y otras 81 no han contestado. La dificultad para hablarla es palpable al aumentar los que creen que la hablan con dificultad, 755 vecinos y vecinas, aunque otras 1.650 opinan que son capaces de hablar bien en euskera. 36 consideran que no pueden hablar en euskera y 122 no han contestado.
En cuanto a la lectura y escritura, las cifras de las personas que no han respondido a la pregunta aumenta hasta las 216 en el caso de la lectura y 234 en la escritura. Sin embargo, todavía son mayoría las personas que consideran que leen y escriben en euskera correctamente, 1.606 en la lectura y 1.465 en la escritura; mientras que las personas que declaran leer con dificultad en euskera son 681 personas y escribir con dificultad 783. 60 vecinos y vecinas consideran no entender los textos en lengua vasca y 81 no poder escribir en euskera.
Mayor proporción de personas adultas
En lo que respecta a la edad de las personas que forman la base de datos, la mayoría de ellas conforman la franja de edad de 31 a 55 años, 987 personas (39%), seguida de los vecinos y vecinas de 18 a 30 años, 685 (27%) y de cerca las personas mayores de 55 años, 638 personas (25%). Los y las menores de edad suponen el 10% de la base de datos, 253 niños y niñas y adolescentes.
La participación en la base de datos es voluntaria, al igual que otras bases de datos municipales que sirven para mejorar los servicios. En el caso del Servicio de Euskera, los datos contenidos sirven como herramienta para programas actividades y mejorar las campañas sobre el uso de la lengua vasca.