18 comercios berinianenses participarán en la 4º Feria del Comercio
Se realizará el fin de semana del 20 al 22 de febrero en el colegio Los Sauces-Sahats.
La 4º Feria del Comercio de Barañain organizada por el Ayuntamiento y comerciantes vuelve al colegio Los Sauces-Sahats tras su paso por el Polideportivo de Lagunak y vuelve también a ser una feria dedicada en exclusiva al comercio de nuestra localidad. Además, en esta ocasión se abrirá un espacio dedicado a la micología con la participación del Parque Micológico de la Ulzama, Gobeies Micología, el Museo de la Trufa de Metauten y la Asociación Desarrollo de Valdorba.
La Feria tendrá lugar del viernes, sábado y domingo, 20, 21 y 22 de febrero. Abrirá sus puertas en horario ininterrumpido el viernes y sábado de 10:00 a 20:30 y el domingo de 10:00 a 14:30.
Participan 18 comercios y empresas de Barañain: Calzados Xinela, Sache Moda, Deportes Alai Sport, La Guinda, La Milla de Oro, Masmarco Art Factory, Mercería Ailea, Mercería Araceli, Mercería Dabea, Mercería Eugenia; Perfumería Equivalenza, Video Club Nuevo Izaga, Consultora de belleza independiente Mary Kay, Zapatos y complementos Sa&Is, Cupesa materiales de construcción, Librería Ada Biedma Ramos, la empresa de marketing Il Arte y el Gimnasio Forma.
Además, en el espacio micológico Gobeies Micología pondrá una tienda especializada en productos micológicos y el Parque Micológico de la Ulzama, el Museo de la Trufa de Metauten y la Asociación de Desarrollo de Valdizarbe, organizadora de la feria de la trufa de Navarra, expondrán el trabajo que desarrollan y darán información sobre estos productos.
Asimismo, la Mancomundidad de la Comarca de Pamplona instalará varios hinchables.
Actividades culturales y musicales
Durante el fin de semana, colectivos y asociaciones de Barañain visitarán la Feria y la amenizarán con música y danza. Igualmente, se realizará el 1º Concurso de tortilla de patatas, con el objetivo de fomentar la participación del vecindario en la feria. El concurso tendrá lugar el domingo a la 13:00 y quien quiera participar podrá inscribirse en la feria el sábado, o en fechas previas en el Ayuntamiento o por correo electrónico dirigido al Telecentro. Las bases se pueden consultar en la web del Ayuntamiento y entre los premios se encuentran "Trufa experiencia" para dos personas, delantales personalizados y visitas guiadas al parque micológico de la Ulzama.
El viernes de 19:00 a 19:30 visitarán la feria los trikitilaris de Barañain, y de 20:00 a 20:30 habrá un taller de danza y bailes latinos con la compañía de danza de Arantxa Villanueva. El sábado, día 21, de 12:00 a 13:30 actuará la asociación Pueblo Viejo de Barañain, de 13:00 a 13:30 Euskal Kantak y de 19:00 a 19:30 lel grupo Canciones de Siempre. Finalmente, el domingo los dulzaineros Ezpelur amenizarán la feria de 10:00 a 11:30, la Coral Barañain actuará de 12:00 a 12:30 y a las 13:00 comenzará el concurso de tortilla de patata.
Itzulpena > Traducción
Barañaingo 18 saltokik parte hartuko dute Merkataritza Azokan
Otsailaren 20tik 22ra ospatuko da Sahats eskolan Barañaingo 4. Merkataritza Azoka eta Barañaingo 18 saltokik parte hartuko dute bertan: Xinela oinetakoak, Sache Moda, Alai Sport kirolak, La Guinda, La Milla de Oro, Masmarco Art Factory; Ailea, Araceli, Dabea eta Eugenia mertzeriak; Equivalenza Lurrindenda, Video Club Nuevo Izaga, Mary Kay edertasun aholkulari independientea, Sa&Is oinetako eta apaingarriak, Cupesa eraikuntza materialak, Ada Biedma Ramos liburudenda, Il Arte marketin enpresa eta Forma gimnasioa.
Honekin batera espazio mikologiko bat irekiko da Azokan. Horretan produktu mikologikoen Gobeies denda egonen da eta Ultzamako Parke Mikologikoak, Metauteneko Trufaren museoka eta Izarbeibarko Garapen Elkarteak informazio guneak jarriko dituzte. Baita Iruñerriko Mankomunitateak puzgarriak ipiniko ditu.
Azoka alaitzeko musika eta dantza ere izanen dira: Barañaingo trikitilariak, Ezpelur dultzaineroak, Pueblo Viejo elkartea, Euskal Kantak, Canciones de Siempre taldea eta Barañaingo Abesbatza musikarekin alaituko dute. Arantxa Villanueva konpainiak dantza ikastaro azkarra eginen du ostiral arratsaldean.
Baita, lehenengo patata tortila lehiaketa eginen da igande goizean eta bertan parte hartu nahi duenak larunbatean azokan eman dezale izena edo aldez aurretik Udaletxean edo Telezentroan. Lehiaketaren oinarriak Udalaren webgunean kontsulta daitezke. Sarien artean bi pertsonentzako "Trufa esperientzia", mantal pertsonalizatuak eta Ultzamako mikologia parkerako bisita gidatuak daude.
Azoka irekia izanen da egun osoa ostiral eta larunbatean, 10:00etatik 20:30etara eta igande goizean, 10:00etatik 14:30etara.