2016-09-02
Jendartea · Sociedad
Los gigantes y cabezudos celebran este sábado el día de la Comparsa
Este sábado los gigantes y cabezudos de Barañain tomaran las calles en el día de la Comparsa por tercer año consecutivo.
Foto: Agustin Peña
A las 10:30 saldrá desde su local situado en la Avenida Eulza 26 y seguirá por la Avenida del Valle, hasta la Calle de la Cultura. Continuaran por la Avenida de los Deportes, siguiendo por la Avenida Central realizando un descanso en el Bar Txirrinta. Reanudaran el desfile dirigiéndose a la Plaza Norte para atravesar la Avenida Comercial, hasta la Plaza del Ayuntamiento.
La Plaza del Ayuntamiento acogerá a las 12:00 la presentación de la segunda pareja de gigantes de goma. Además, según nos han hecho saber desde la Comparsa, las personas que deseen adquirir las replicas de goma tendrán la oportunidad de hacerlo durante esta parada.
Los gigantes y cabezudos seguirán el recorrido por la trasera del Ayuntamiento, donde realizaran un descanso en el Bar Kiev. Continuaran después por la Avenida de los Rascacielos, la Plaza de los Castaños, Avenida del Valle, Plaza Lur Gorri hasta llegar al Bar el Lago donde realizaran nuevamente un descanso. El recorrido concluirá en la Avenida de Eulza donde los más txikis tendrán la oportunidad de despedirse de los gigantes y cabezudos.
Itzulpena > Traducción
Erraldoi eta buruhandiek Konpartsaren eguna ospatuko dute larunbatean
Barañaingo Konpartsako erraldoi eta buruhandiek kaleak hartuko dituzte. Konpartsaren eguna ospatuko duten hirugarren urtez.
10:30etan Eultza Etorbidearen 26. zenbakitik abiatuko dira, Baiarako Etorbidetik jarraituz, Kultur Kaleraino. Kirolen Etorbidetik jarraituz, Erdiko Etorbidean sartuko dira Txirrinta Tabernara arte. Bertan geldialdia eginen dute. Hortik Udaletxe Plazara abiatuko dira Erdiko Etorbidea zeharkatuz.
Gomazko erraldoien bigarren bikote aurkeztuko dute 12:00etan Udaletxe plazan. Konpartsatik jakinarazi digutenez Barañaingo erraldoien gomazko bertsioa erosteko aukera izanen da bertan.
Udaletxearen atzekaldean dagoen Kiev Tabernan osteratxoa egin ostean, erraldoi eta buruhandiek desfileari ekingo diote berriz Etxeorratzen Etorbidetik, Eultza Etorbideraino Gaztainondo eta Lur Gorri Plazetatik igaro eta El Lago Tabernan azken geldialdia egin ostean.