Gurs, primera cita en el ciclo “jueves con la historia”
El ponente de esta charla será el historiador Josu Chueca, y se realizará este jueves, 5 de octubre, a las 19:00 de la tarde en la Casa de Cultura
El ciclo de “ Jueves con historia” comenzará esta semana con el tema, “GURS (Bearn). Errepublikako erbestea eta kontzentrazio eremuak/ Exilio republicano y campos de concentración”.
Dachau, Mauthausen, Auschwitz, Buchenwald, Ravensbrück… son nombres que resuenan en la memoria de la infamia humana. La historia, la literatura, la filmografía y documentalística recuerdan esos trágicos espacios de concentración y exterminio ideados por los nazis.
Uno de esos eslabones se situó en la bearnesa Gurs. Este lugar, fronterizo con Zuberoa, fue el escenario del confinamiento de miles de vascos, definitivamente derrotados en el invierno de 1939. Al finalizar la Segunda Guerra mundial, el balance de Gurs fue terrorífico. 60.000 personas pasaron por allí, convirtiéndose en un enclave del universo represivo nazi. Hoy en día sólo un cementerio recuerda aquella tragedia iniciada con 2.745 vascos. Es hora de recordar la historia de Gurs, en sus orígenes, el campo vasco.
Itzulpena > Traducción
Ostegun honetan Gurs kontzentrazio eremuaren inguruko hitzaldia
Josu Chueca historialaria izanen da hizlaria eta arratsaldeko 19:00etan izanen da Kultur Etxean. “Ostegun, historiaz jardun” zikloaren lehen hitzordua izanen da urriaren 5ekoa.
Dachau, Mauthausen, Auschwitz, Buchenwald, Ravensbrück… bezalako izenek gizateriaren hilketen oroimena dakarte. Historiak, literaturak, filmagintzak, dokumentazioak, horiek guztiek gogora ekartzen dituzte kontzentrazio esparru latz haiek, naziek sarraskia egiteko sorturikoak.
Bearneko Gurs esparrua da gune haietako bat, Zuberoarekin mugan, zeinetan milaka euskaldunek itxialdia pairatu baitzuten, 1939ko neguan galtzaile gisa harrapatuak izan eta gero. Bigarren Munduko Guda amaitu ondoren, Gurs esparruak eman zituen datuak ikaratzekoak dira: 60.000 lagun egon ziren bertan, nazien errepresioaren kokagune bilakatu zen tokian.
Egun, hilerri batek soilik gogora ekartzen du han gertaturikoa, 2.745 euskaldunekin abiatu zeneko zorigaitza. Gurs esparruko historia oroitarazteko tenorea da, haren jatorrietan, esparru euskalduna alegia.