BARAÑAINGO EGUNA: 20 URTE HERRIA EGITEN
Barañaingo Egunak 20 urte betetzen dituen honetan, Plazaberritik Jai Batzordeko kideak elkarrizketatu ditugu egunaren nondik norakoak ezagutzeko.
Barañaingo Egunaren 20. urteurrena da aurtengoa, urtebetetze festa honetan elkar batu eta Barañaindarrak izatearen harrotasuna ospatzeko aukera izango dute herritarrek bertan. Barañaingo Jai Batzordeak 20 urtez egun hau antolatu du eta, urteekin egunaren formatua aldatu bada ere, xarma berdina izaten jarraitzen du: “Barañaingo bizilagunak elkartzea eta herria egitea”.
Zein da Barañaingo Eguna ospatzearen helburua?
“Helburua hasieratik argi izan dugu: jai herrikoi, euskaldun eta parte-hartzailea aurrera eramatea izan da. Adin tarte guztietako herritarrak elkartzera gonbidatzea eta elkarrekin egun honetaz disfrutatzea. Bazkari herrikoi baten inguruan elkartzen gara, eta urtetik urtera arratsaldean zehar daukagun egitaraua aldatzen joan da. Erromeriak, elektrotxarangak, kontzertuak…”.
Hainbatetan aipatu duzue urteetan zehar jai eredua aldatzen joan dela... zergatik?
“Egia da azken urteetan, eta batez ere Covid garaitik, jai eredua aldatzen joan dela. Egunean zehar gehiago ateratzeko joera dago eta gauak indarra galtzen du pixkanaka. Horregatik uste dugu ere egun honek horren ongi funtzionatzen duela: egun osoan zehar egitaraua daukagu, eguerdian eta arratsaldean plaza osoa jendez beteta egoten da; baina gaueko ordu txikiak arte luzatzen da ere, nahi duenak gauaz disfruta dezan. Adin eta nahi ezberdinei egokitzen zaion festa da, denok lekua izan dezagun”.
Ordutegiaz gaindi, zergatik antolatu adin ezberdinetara egokitzen den festa?
“Garrantzitsua da guretzat belaunaldi desberdinentzako espazioa izatea egun honetan: puzgarriak, elektrotxaranga, txistorrada, bazkaria haurrentzako eta helduentzako… Barañaingo Eguna anitza izatea ezinbestekoa da, guztiok jai polit batez disfrutatu ahal izateko, ez bakarrik gutxi batzuk. Jai Batzordean ere adin guztietako pertsonak gabiltza urte osoan zehar lanean, egun desberdinak aurrera eramateko; eta hau horrela izaten jarraitzeko garrantzitsua da jende berriaren parte-hartzea, gazteena bereziki”.
Gazteen premia da beraz duzuen mugarik handiena?
“Egia da horrelako gauzetan beti dagoela jendearen falta, eta gazteen aktibazioa beharrezkoa dela uste dugu. Baina ez da gure muga nagusia... Urtero gero eta gehiago dira udaletxeak jartzen dizkigun oztopoak: zerga altuak, isiltasun administratiboa, elkarlanerako interes falta… Jai Batzordea boluntario talde bat gara (norbanako zein kolektiboetako jendea), urte osoan zehar elkartzen garenak herriko jai ezberdinak antolatzeko (inauteriak, eguberriak, Barañaingo Eguna, jaiak…) eta nahikoa lan dugu guzti horrekin. Modu altruista batean inplikatzen gara herri osoarentzako onuragarria den lan batean, ilusioz egiten dugu hau bai, baina oso neketsua da egiten dugun lan guztiaz gain udaletxearen oztopoei aurre egin behar izatea ere. Elkarlana eta erraztasun gehiago izatea gustatuko litzaiguke...”.
Nolakoa izango da aurtengo Barañaingo Eguna? Urtebetetze festa izango da?
“Bai... jeje. Urtero bezala, karpa bat izango dugu udaletxe plazan, txozna batekin, taberna zerbitzua eskaintzeko, beti bezala boluntarioz osaturiko txandekin. Bertan, otorduak eta egitarauaren gehiengoa egingo dira. Baina aurten gainera, pilota partiduak dauzkagu ere, eta hauek polikiroldegiko frontoian izango dira. Baina bai, 20. urtebetetze festa modukoa izango da eta egitaraua altueran egongo dela espero dugu”.
Barañaingo Eguna esaten dugun arren, asteburu osoko plana da antolatutakoa ezta?
“Bai, egitarau oparoa dugu. Ostegunean motorrak berotuko ditugu Haizea elkartean egingo den kopla txapelketa musikatuarekin. Ostiral arratsaldean pilota txapelketak eta dantza erakustaldiak izango ditugu, Goxo Txarangarekin girotzen hasiko gara asteburua, omenaldia eta DJ berezi bat izango ditugu. DJ Martik Barañaingo musika talde historikoen errepasoa egingo duelarik. Larunbata egun zentrala da. Goizean goizetik egongo baitira, mus txapelketa, artisau azoka, Barañain-Tsunza lasterketa solidarioa, indarrak hartzeko txistorrada eta kultur kolektiboen kalejira (dantzariak, musikariak, erraldoiak...). Ondoren bazkari herrikoia, eta ostean, bingoa, puzgarriak eta mojitada. Arratsaldean txaranga, zezensuzkoa eta luzatu nahi duenarentzat kontzertuak gauean. Ordutegi guztiak kartelean ikusi daitezke”.
Omenaldia aipatu duzue, zergatik egiten duzue?
“Asko gara Barañain herriaren alde lan egiten dugun kolektibo zein norbanakoak, eta garrantzitsua ikusten dugu Barañaingo Eguna bezalako egun batean hauei espazio bat ematea. Gainera omenaldiaren kontua nolabait da ere haien lana aitortzeko eta eskertzeko. Aurten Barañain-Tsunza herri lasterketa solidarioa omenduko dugu, hainbat arrazoirengatik: Jai Batzordearen barruko kolektibo bat direlako, Barañaingo Egunean eta Barañainen orokorrean paper garrantzitsua dutelako, 10. urteurrena dutelako aurten eta ospakizunaren baitako aitortza gisa, eta batez ere Tsunza herriarekin egiten duten elkarlana goraipatzeko. Garrantzitsua da gutako bakoitzak egiten duguna, baina elkarrekin ospatzeak indartu egiten gaitu herri bezala.”
Itzulpena > Traducción
BARAÑAINGO EGUNA: 20 AÑOS HACIENDO PUEBLO
A raíz del 20 aniversario del Barañaingo Eguna, desde Plazaberri hemos tenido la oportunidad de entrevistar a miembros de la Comisión de Fiestas.
Este año se celebra el 20 aniversario del Barañaingo Eguna, una fiesta de cumpleaños en la que los/las ciudadanos/as podrán unirse y celebrar el orgullo de ser Barañaindarras. La Comisión de Fiestas de Barañáin ha organizado este día durante 20 años y, aunque con los años ha cambiado el formato de la jornada, el encanto sigue siendo el mismo: "juntar a los/las vecinos/as de Barañáin y hacer pueblo".
¿Cuál es el objetivo de celebrar el Barañaingo Eguna?
"El objetivo lo hemos tenido claro desde el principio: ha sido llevar adelante una fiesta popular, euskaldun y participativa. Invitar a los/las ciudadanos/as de todas las edades a unirse y disfrutar juntos/as de este día. Nos reunimos en torno a una comida popular, y año tras año el programa que tenemos a lo largo de la tarde ha ido cambiando. Romerías, electrocharangas, conciertos... ".
Habeis comentado en varias ocasiones que a lo largo de los años el modelo festivo ha ido cambiando... ¿por qué?
"Es cierto que en los últimos años, y sobre todo desde la época de la Covid, el modelo festivo ha ido cambiando. Se tiende a salir más a lo largo del día y la noche va perdiendo fuerza poco a poco. Por eso también creemos que este día funciona tan bien: tenemos programa durante todo el día, al mediodía y por la tarde la plaza está llena de gente; pero también se alarga hasta altas horas de la noche, para que quien quiera disfrute de la noche. Es una fiesta que se adapta a diferentes edades e intereses para que todos/as tengamos cabida".
Más allá del horario, ¿por qué organizar una fiesta que se adapte a las diferentes edades?
"Es importante para nosotras que este día tengamos un espacio para diferentes generaciones: hinchables, electrocharanga, txistorrada, comida infantil y de adultos... Es imprescindible que el Barañaingo Eguna sea plural para que todos y todas podamos disfrutar de una bonita fiesta, no sólo unos pocos. En la Comisión de Fiestas también trabajamos personas de todas las edades a lo largo de todo el año, para llevar adelante los diferentes días; y para que esto siga siendo así es importante la participación de gente nueva, especialmente de jóvenes".
¿La necesidad de jóvenes es la mayor limitación que hay?
"Es verdad que en este tipo de cosas siempre hace falta gente y creemos que es necesaria la activación de los jóvenes, sí. Pero no es nuestro principal límite... Cada año son más los obstáculos que nos pone el ayuntamiento: altos impuestos, silencio administrativo, falta de interés colaborativo... La Comisión de Fiestas somos un grupo de voluntarios/as (personas a título personal o de colectivos) que nos reunimos a lo largo de todo el año para organizar las diferentes fiestas del pueblo (carnavales, navidad, Barañaingo Eguna, fiestas...) y bastante trabajo tenemos con todo ello. Nos implicamos de una manera altruista en un trabajo que es beneficioso para todo el pueblo, sí, hacemos esto con ilusión, pero es muy laborioso que además de todo el trabajo que hacemos tengamos que hacer frente a los obstáculos del Ayuntamiento. Nos gustaría que hubiese más colaboración y facilidades... ".
¿Cómo será el Barañaingo Eguna de este año? ¿Será una fiesta de cumpleaños?
"Sí... jeje. Como todos los años, tendremos una carpa en la plaza del ayuntamiento, con una txozna, para ofrecer un servicio de barra, con turnos de voluntarios como siempre. Allí se realizarán las comidas y la mayoría del programa. Pero este año, además, también tenemos partidos de pelota, que tendrán lugar en el frontón del polideportivo. Pero sí, será como una fiesta de 20 cumpleaños y esperamos que el programa esté a la altura".
Aunque decimos Barañaingo Eguna (Día de Barañáin), lo organizado es un plan para todo el fin de semana, ¿no?
"Sí, tenemos un programa muy variado. El jueves calentaremos motores con el campeonato de coplas que se celebrará en la sociedad Haizea. El viernes por la tarde tendremos campeonatos de pelota y exhibiciones de baile, empezaremos a ambientar el fin de semana con Goxo Txaranga, tendremos el homenaje y un DJ especial. DJ Martí repasará los históricos grupos musicales de Barañain. El sábado es el día central. Desde primera hora de la mañana habrá campeonato de mus, feria de artesanía, carrera popular solidaria Barañain-Tsunza, txistorrada para coger fuerzas y pasacalles de colectivos culturales (dantzaris, músicos, gigantes...). A continuación comida popular, seguida de bingo, hinchables y mojitada. Por la tarde charanga, torico de fuego y conciertos para quien quiera alargar por la noche. Todos los horarios se pueden ver en cartel".
Habéis mencionado el homenaje, ¿por qué lo hacéis?
"Somos muchos los colectivos e individuos que trabajamos por Barañáin y vemos importante darles un espacio en un día como el Barañaingo Eguna. Además, la cuestión del homenaje es para reconocer y agradecer su labor. Este año homenajearemos la carrera popular solidaria Barañain-Tsunza por varios motivos: por ser un colectivo dentro de la Comisión de Fiestas, por su importante papel en el Día de Barañáin y en el conjunto de Barañáin, por su 10º aniversario como reconocimiento a su celebración y, sobre todo, por su colaboración con el pueblo de Tsunza. Es importante lo que hacemos cada uno de nosotros, pero celebrarlo juntas nos fortalece como pueblo."