La consulta sobre la suelta de vaquillas en fiestas se celebrará del 27 al 30 de Abril
La consulta se realizará los días 27,28,29 y 30 de Abril y se colocarán urnas para la votación en el Ayuntamiento.
Después de que el pleno del Ayuntamiento de Barañain del 25 de Marzo aprobase la moción que solicitaba la realización de una consulta sobre la suelta de vaquillas en fiestas, esta mañana han presentado los detalles del procedimiento de ésta propuesta. La consulta se realizará desde el 27 al 30 de Abril.
En el acto de presentación han comparecido Ainhoa Oyaga representante de EHBildu y concejala de educación, cultura y euskera, Juan María Olleta de Participando Barañain y Joseba Úriz de Geroa Bai. En la rueda de prensa realizada han apuntado que más allá del resultado, consideran de gran importancia que la ciudadanía decida sobre el tema de la suelta de vaquillas en fiestas, argumentado que es una actividad que hasta ahora ha supuesto un elevado gasto económico de 15.000 euros. Además también ponen en cuestión la utilización de animales en actos festivos.
De cara a la máxima transparencia del proceso, el voto con urna será la forma principal de ejercer la votación. Dicha votación se desarrollará en el Ayuntamiento, y la pregunta a responder con un sí o un no será la siguiente: ¿Está usted de acuerdo con que se realicen sueltas de vaquillas en Fiestas de Barañain?
La consulta comenzará el miércoles 27 de Abril y ese día como el 28 de Abril se podrá ejercer el voto de 16:00 a 21:00 horas. El viernes 29 de abril el horario será de 9 de la mañana a 21:00 horas, y el sábado 30 de 9 de la mañana hasta las 14:00 horas.
Para participar en la consulta será necesario constar en el padrón, así como tener cumplidos los 16 años de edad antes del 30 de Abril. Para aquellas personas empadronadas en Barañain, que no puedan ejercer el voto en urna durante esos días, existirá la posibilidad del voto por correo. En este caso toda la información necesaria estará recogida en la página web del Ayuntamiento: www.barañain.es
Desde el Ayuntamiento han afirmado que se repetará el resultado de la votación, independientemente de la cuota de participación. Los resultados se darán a conocer la semana siguiente a la consulta.
Según las declaraciones realizadas, han apuntado que ya son varios los procesos participativos puestos en marcha en diferentes áreas en esta legislatura y es la primera vez, que en Barañain se organiza una consulta de estas características. Han afirmado que consideran muy importante la participación, así como la activación vecinal en asuntos municipales vaya ganando terreno.
Itzulpena > Traducción
Martxan da Barañaingo festetan bigantxak askatzea ikuskizunaren inguruko herri galdeketa
Martxoaren 25eko bilkuran, festetan bigantxen askatzea ikuskizunaren inguruko herri galdeketa bat egiteko mozioa onartu ostean, galdeketa honen aspektu teknikoak azaldu dituzte gaur goizean eskeinitako prentsa agerraldian. Galdeketa apirilaren 27tik 30era gauzatuko da.
Agerraldian Hezkuntza, Kultura eta Euskara zinegotzia den EHBilduko Ainhoa Oyaga, Barañainen Parte Hartzeneko Juan María Olleta eta Geroa Baiko Joseba Úriz izan dira galdeketa honen informazioaren xehetasunak eman dituztenak.
Bertan aipatutakoaren arabera, emaitzetatik haratago, herritarren partehartzea eta aktibazioa bultzatu nahi du proposamen honek. Galdeketa honen arrazoi nagusia ekonomikoa izan arren, 15.000 euroko kostua suposatzen du orainarte, festa eremuan ematen den animalien erabileraren auzia ere ezbaian jarri nahi da.
Prozesuaren gardentasunari begira, udaletxean izango da galdeketa. Bertan jarriko diren hautetsonzietan izanen dabozka emateko aukera eta honako galderari baiezkoa edota ezezkoa erantzun beharko zaio: Ados al zaude Barañaingo festetan bigantxak askatzea ikuskizunarekin?
Galdeketa egunak Apirilak 27, 28, 29 eta 30a izanen dira, eta bertan parte hartzeko erroldan agertzea eta apirilaren 30erako 16 urteak beteak izatea ezinbestekoa izanen da. Bestetik, egun horietan Barañainen egoteko aukerarik ez duten bizilagunek postaz bozka emateko aukera izango dute. Udaletxeko web orrialdean informazio guztia jasota egongo da www.barañain.eus atarian.
Udaletxeak galdeketaren emaitza errespetatuko du partehartzearen kopurua kontutan hartu gabe, eta emaitzak galdeketaren hurrengo astean emanen dira ezagutzera.