Siete mociones al pleno, entre ellas, la propuesta de consulta sobre las vaquillas
El pleno de este mes se adelanta a mañana, 23 de marzo a las 18:00.
El orden del día del pleno que se celebrará mañana, miércoles, a las 18:00 recoge únicamente mociones en las que se tratará de pedir la adhesión del ayuntamiento en diferentes temas como el rechazo al acuerdo entre la UE y Turquía sobre las deportaciones de migrantes, la adhesión a la Red de Ciudades libres del tráfico de personas; la defensa y respeto de los símbolos de Navarra; las exhumaciones del monte Ezkaba, la declaración del municipio como localidad libre de circos con animales y la realización de una consulta sobre la suelta de vaquillas en Barañain.
El PSN de Barañain presentará tres de las mociones: la solicitud de adhesión a la Red de Ciudades libres del tráfico de mujeres, niñas y niños destinados a la prostitución; una moción en relación a la defensa y el respeto de los símbolos de Navarra en la que se critica la colocación en términos de posición y visualización de los símbolos de Navarra con los de otra comunidad autónoma «u otras representaciones políticas» y una tercera sobre el acuerdo entre UE y Turquía sobre deportaciones de migrantes. Este último tema también será objeto de otro moción, presentada esta vez por IE-Equo, EH Bildu, Geroa Bai y Participando en Barañain. En ambas se muestra el rechazo al acuerdo, aunque la segunda moción reitera el ofrecimiento como municipio acogedor de personas refugiadas e incluye medidas dirigidas a habilitar vías legales y seguras que garanticen el acceso al derecho de asilo. La moción del PSN, por su parte, exige dar una respuesta humanitaria urgente y pide la adhesión del Ayuntamiento al manifiesto "Pasaje seguro".
Además, EH Bildu, Geroa Bai, IE-Equo y Participando en Barañain llevarán otras dos mociones: una solicitando la declaración del municipio como localidad libre de circos con animales y otra en relación a la realización de una consulta popular sobre la suelta de vaquillas en fiestas de Barañain. La propuesta de los cuatro grupos incluye la pregunta que se realizaría a la ciudadanía: "¿Está usted de acuerdo con qué se realicen sueltas de vaquillas en Barañain?". El procedimiento para llevar a cabo la consulta y los requisitos para participar se establecerían en comisión municipal, tal y como se incluye en la propuesta.
Finalmente, IE-Equo solicitará al Gobierno del Estado, en una última moción, la colaboración con las exhumaciones del monte Ezkaba.
Itzulpena > Traducción
Zazpi mozio landuko dira biharko udal bilkuran
Hilabete honetako udal bilkura aurreratu dute eta bihar, asteazkenean, arratsaldeko 6etan ospatuko da, gai-ordenean zazpi mozio izanik. Horietako bi mozio Turkia eta EBak deportazioen inguruan adostutako akordiaren ingurukoak izango dira; bata PSN aurkezten duena eta beste IE-Equo, EH Bildu, Geroa Bai eta Barañainen Parte Hartzen taldeek. Honekin batera PSNk beste bi mozio aurkeztuko ditu: prostituziora bideratutako emakumeen eta haurren trafikorik gabeko hirien sarera batzeko eskakizuna eta Nafarroako ikurren defentsari eta errespetuari buruzko mozioa. Azken honetan, beste komunitateko ikurrak Nafarroako ikurrekin batera jartzea kritikatzen da eta Nafarroako ikurrak errespetatzea eskatzen dio nafarroako instituzioei.
EH Bilduk, Geroa Baik, Barañainen Parte Hartzenek eta IE-Equok beste bi mozio aurkeztu dituzte: bata Barañain animaliak erabiltzen duten zirkorik gabeko herria izendatzearen aldekoa eta bestea herriko festetan bigantxa deslaiak egiteari buruzko herri kontsulta bat proposatzen duena. Honetan, galdera ere proposatzen da: "Ados al zaude Barañainen bigantxa deslaia egitearekin?" eta kontsulta egiteko prozedura eta baldintzak batzordean adostea eskatzen da. Azkenik, IE-Equok Ezkabako mendian deshobiratzeak egiteko Estatuko Gobernuari kolaborazio eskatzeko mozioa aurkeztuko du eztabaidara.