Educación hace público el uso de parte del colegio Los Sauces
CNAI, perteneciente al Departamento de Educación, utilizará 1.432, 96 m2 útiles del Colegio Público “Los Sauces” de Barañain, para otros usos docentes durante diez años, gracias a la cesión de forma gratuita de los espacios por parte del Ayuntamiento.
A través de un convenio de colaboración que firmarán la consejera del Departamento de Educación, María Solana, y la alcaldesa del Ayuntamiento de Barañáin, Oihaneder Indakoetxea.
CNAI, el Centro Navarro de Aprendizaje de Idiomas se trasladaría en enero de 2019 al colegio público Los Sauces y las obras para la separación de los espacios empezarán a realizarse en diciembre.
El número de alumnos y alumnas del Colegio Público “Los Sauces” de Barañáin ha descendido de forma notable en los últimos cursos, lo que ha provocado que parte del espacio de este centro esté sin uso. Por eso, el Ayuntamiento está interesado en que ese espacio segregado se utilice para un mejor rendimiento de los recursos públicos destinados al mantenimiento del centro.
A través de la firma del convenio de colaboración, Educación se hará cargo de la contratación de los trabajos necesarios para la separación de los usos propios del espacio segregado, que costará 105.000 euros en total. Asimismo, los gastos derivados de los consumos de energía eléctrica, agua, gas y limpieza de las instalaciones serán asumidos por el Ayuntamiento de Barañáin y el Gobierno de Navarra de forma proporcional a la superficie ocupada por ambos usos: el Ayuntamiento 79,23% y el Gobierno de Navarra, 20,77%.
Asimismo, el Ayuntamiento de Barañáin abonará las facturas a las empresas suministradoras y el Gobierno de Navarra compensará los gastos proporcionales en dos abonos anuales, para lo cual el Ayuntamiento calculará las cuantías y las trasladará al Departamento de Educación, que deberá abonar la cantidad estipulada. En lo que respecta a los servicios de limpieza de las instalaciones, si el Ayuntamiento tuviera que hacer frente a un gasto superior, esta cantidad correrá a cargo del Ejecutivo foral.
También se creará una Comisión Técnica de seguimiento del Convenio, formada por dos técnicos por cada una de las administraciones, que determinará las aportaciones para la financiación de los gastos, y resolverá las discrepancias que puedan surgir en la aplicación del mismo.
Itzulpena > Traducción
Nafar gobernuko hezkuntza sailak Sahats eskolako erabilera ezagutzera eman du
Hezkuntzak irakaskuntza arloko beste erabilera batzuetarako baliatuko du Barañaingo Sahats Ikastetxe Publikoko espazioaren zati bat. Horretarako, lankidetza-hitzarmena sinatuko dute Hezkuntza Departamentuak eta Barañaingo Udalak.
CNAI, Nafarroako hizkuntzak ikasteko zentroa 2019ko urtarrila lekualdatuko zen Sahats Ikastetxera eta obrak Abenduan hasiko liratezke.
Hezkuntza Departamentuak irakaskuntza arloko beste erabilera batzuetarako baliatuko ditu hamar urtez Barañaingo Sahats Ikastetxe Publikoko 1.432 m2 erabilgarri, Hezkuntza Departamentuko kontseilari María Solanak eta Barañaingo Udaleko alkate Oihaneder Indakoetxeak sinaturiko lankidetza-hitzarmenaren bitartez, udalak egingo duen espazioen doako zesioari esker.
Barañaingo Sahats Ikastetxe Publikoko ikasle kopuruak nabarmen behera egin du azken ikasturteetan, eta ondorioz, ikastetxeko espazioaren zati bat ez da ezertarako erabiltzen. Horren karietara, Udalak bereizitako espazio horri erabilpenen bat emateko interesa azaldu du, ikastetxeko mantentze-lanetara bideratutako baliabide publikoen errendimendua hobetzeko xedez.
Lankidetza-hitzarmenaren sinaketaren bitartez, Hezkuntzak bere gain hartuko du bereizitako espazioaren berezko erabileretarako behar diren lanen kontratazioa, 105.000 euroko guztizko kostuarekin. Era berean, elektrizitatearen, uraren nahiz gasaren kontsumoei zein instalazioen garbiketari loturiko gastuak Barañaingo Udalak eta Nafarroako Gobernuak ordainduko dituzte, bakoitzak erabiltzen duen azaleraren arabera: % 79,23 Udalak eta % 20,77 Nafarroako Gobernuak.
Halaber, Barañaingo Udalak enpresa hornitzaileek fakturak ordainduko ditu eta Nafarroako Gobernuak gastu horietan dagokion zatia estaliko du urteko bi ordainketaren bitartez. Horretarako, Udalak zenbatekoak kalkulatu eta Hezkuntza Departamentuari helaraziko dizkio, fakturak igorri eta beranduenez hilabeteko epearen barruan ordain ditzan. Instalazioetako garbiketa zerbitzuari dagokionez, Udalak gastu handiagorik egin beharko balu, zenbateko hori foru Exekutiboak ordainduko luke.
Era berean, Hitzarmenaren jarraipena egiteko Batzorde Teknikoa sortuko da administrazio bakoitzeko bi teknikariren partaidetzaz, gastuen finantzaketarako egin beharreko ekarpenak zehazteko eta hitzarmenaren aplikazioan sor daitezkeen desadostasunak argitzeko.