Caminando hacia un nuevo gaztetxe en Barañain
250 personas se manifiestan por un centro autogestionado juvenil donde se propongan y desarrollen proyectos que busquen la transformación social.
En ambiente festivo y reivindicativo se celebró el Gaztetxe Eguna organizado por la Gaztetxe Asanblada el pasado sábado 23 de abril. La jornada comenzaba temprano con almuerzo, vídeo proyección y comida popular de 150 personas. Tras la comida y pequeño concierto, se celebró el acto principal, la manifestación en la que participaron cerca de 250 personas y cuyo objetivo era reclamar un local autogestionado juvenil en Barañain.
La colorida manifestación contó con animación musical y en ella se pudieron oír gritos a favor de un gaztetxe. A su conclusión desde la Asamblea se argumentó la necesidad de un gaztetxe «frente a un pueblo a merced de las empresas privadas y de supermercados construidos para un consumismo sin límites, frente a un pueblo que ha sufrido de imposiciones durante tantos años, en pos de un pueblo construido por y para jóvenes, necesitamos liberar espacios que sirvan como herramientas para la construcción de un poder joven en Barañain». Asimismo, señalaron que buscan «liberar» un espacio que ha permanecido vacío durante años para ofrecerlo al pueblo y a la juventud, «donde entre todos y todas podamos desarrollar diferentes proyectos de un modo horizontal; un espacio libre con la autogestión como base y donde arraige el autoabastecimiento, la soberanía y la organización».
Se trata, en sus palabras, de un proyecto que «lejos del individualismo, fortalezca los valores y responsabilidades colectivas, que fomente el cuidado y el intercambio, donde confluyan diferentes proyectos», alejados de la «lógica del capital». Por ello, abogan por proyectos alternativos y nuevos modelos culturales que busquen «una transformación social profunda».
Finalmente, recordaron los cierres y ataques contra otros centros autogestionados durante los últimos años y saludaron los proyectos que están surgiendo en Mendillorri, Ansoáin, Casco Viejo y en la Txantrea.
La jornada concluyó en buen ambiente con los conciertos de Aztarna, Afu y Emausekoritx & Friends.
Itzulpena > Traducción
Gaztetxe berri baten aldeko bidea hasi da
Iragan larunbatean, hilaren 23an ospatu zen Barañainen, Gaztetxe Asanbladak antolatutako Eguna, jaia eta aldarria uztartzen zituen eguna. Dokumentala eta solasaldia, 150 lagunentzako bazkaria, bakarlariaren musika eta Barañaingo taldeen kontzertuak ospatu ziren, baina eguneko ekitaldi nagusia arratsaldean burutu zen Gaztetxearen aldeko manifestazioa izan zen. 250 lagunek beren sostengua erakutsi zioten oihu artean gaztetxearen aldeko borrokari.
Manifestazioaren bukaeran, Asanbladatik gaztetxearen beharra azaldu zen. «Neurrigabeko kontsumismo basatirako eraikitako supermerkatu handien herriaren aurrean, enpresa pribatuen menpeko herriaren aurrean, hainbeste urteetan zeharreko inposaketen herriaren aurrean, gazteok gazteondako eraikitako herriaren bidean, horretarako tresna izango diren guneak askatu beharra dugu, Barañainen Gazte Boterea eraikitzeko guneak».
Esan zutenez, espazio horiek askatuko dituzte, «herriari eta gazteriari eskaintzeko», bertan guztion artean «proiektu desberdinak modu horizontal batean eraikiko direlarik; autogestioa oinarri, autohornikuntza, burujabetza eta autoantolaketa errotuko dituen gune askea».Asanbladaren gaztetxe proiektuak «balore eta ardura kolektiboak indartuko dituen proiektua» litzateke, baita ere, «elkartrukea eta zaintza sustatuz, eta idei eta proiektu ezberdinen konfluentzia gunea». Gaztetxeak kapitalaren logikarekin hautsi eta «eraldaketa sozialerako borroka ezberdinak» batuko lituzkeen gunea litzateke ere bai. Azkenik gaztetxeek jasan izan dituzten erasoak salatu zituzten eta Iruñerrian sortzen ari diren gaztetxe proiektuak agurtu zituzten ere.