Amplia programación para el 12º Barañaingo Eguna
La 12º edición de Barañaingo Eguna se celebrará el 28 de mayo y que lleva por lema "Gaitarien doinuaz, herria esna".
La Comisión de Fiestas de Barañain ha adelantado la agenda festiva preparada con motivo del 12º Barañaingo Eguna que se celebrará el 28 de mayo y que lleva por lema "Gaitarien doinuaz, herria esna". El calendario festivo comenzará la semana del 23 al 28 de mayo con una exposición de fotografías sobre la historia en imágenes de Gaiteros Ezpelur Barañain que se mostrará en la Casa de Cultura.
El miércoles 25 de mayo comenzará la Semana del Pintxo que se alargará hasta el mismo sábado con la participación de 22 bares de Barañain. Lur Gorri, Karrape (Los Porches), Preludio, Kaioa, Iratxo, Hegoalde, Aitzane, Bar-añain, Ketxu, Basoa, El Txikito, Saoly, Txalaparta, Akelamendi, Kupela, Amets, July, Si Bemol, Alegría, Martín, Malaika y Nekane.
El jueves, 26 de mayo a partir de las 17:00 los y las escolares del Alaitz realizarán una exhibición de actividades extraescolares y a continuación habrá juegos en la Plaza del Ayuntamiento. La víspera al Barañaingo Eguna, el viernes 27 de mayo la Casa de Cultura acogerá el homenaje a los Gaiteros Ezpelur a las 19:00 y a las 20:00 habrá bailables en la Plaza Consistorial. Una hora después en la misma plaza tendrá lugar una nueva edición del Campeonato de coplas en la sociedad cultural Haizea de Barañain.
El sábado, día grande
La jornada del Barañaingo Eguna comenzará con dianas a las 10:00 desde la Plaza del Ayuntamiento y al mismo tiempo se celebrará un encuentro de txistularis. También habrá un rocódromo y un frontón móvil junto con un mercado de artesanía en la misma plaza. Este año se celebrará la primera edición de la carrera solidaria Barañáin-Tsunza en el que se recaudará ayuda para el proyecto de casa de acogida infantil de la Asociación de Voluntarios Children of Africa. Ésta carrera comenzará a las 10:00 y las inscripciones se realizarán online.
Tras la entrega de premios a los y las ganadoras la carrera, a las 12:00 habrá una gran actuación en la Plaza del Ayuntamiento y a las 12:30 en la misma plaza, habrá una actuación de Jauzis junto con el pasacalles que se realizará con los colectivos de Barañain.
A las 14:30 se realizará la tradicional comida popular en la Plaza del Ayuntamiento, cuyos ticket estarán a la venta en Akelamendi, Iratxo y Kaioa. La comida contará también con menú vegetariano para quien lo desee. Tras la comida habrá juegos para todas las edades en la Plaza del Ayuntamiento a las 17:30 y a las 19:00 comenzará la verbena con Gozo-Gozo.
A la noche habrá toro de fuego en la Plaza Consistorial a las 21:00, y se bailará la Era a las 21:30 y la jornada terminará con la verbena Gozo-gozo.
Amplia participación
Un buen número de colectivos participan en la organización del Barañaingo Eguna: Harizti Dantza Taldea, Barañaingo Txistulariak, Barañaingo Trikitilariak, Gaiteros Ezpelur y Comparsa, Gaiteros Barañain, BaraBatu, Barañaingo Jauzi Taldea, Barañaingo Bertso Eskola, Euskal Kantak, Gazte Asanblada, Comparsa de Gigantes y Cabezudos, BRÑ Korrikalari Taldea, Barañaingo pilota eskola, Barañaingo euskaltegia, Alaitz guraso elkartea, además de los bares que participan en la Semana del Pintxo, el Ayuntamiento de Barañain y la Casa de Cultura.
Itzulpena > Traducción
12.en Barañaingo egunerako egitarau zabala
Barañaingo Jai Batzordeak 12. Barañaingo Egunerako prestatutako egitaraua aurreratu du. "Gaitarien doinuaz, herria esna" leloarekin ospatuko da jai egun herrikoi hau maiatzaren 28an baina ekitaldi ugari izanen dira aste osoan zehar. Maiatzaren 23tik 27ra aurten omenduko duten Ezpelur Gaitarien historiaren argazki erakusketa izanen da Kultur Etxean. Maiatzaren 25tik 28ra aldiz, Pintxo Astea ospatuko da beste behin, 22 tabernen parte hartzearekin. Maiatzaren 26an, ostegunean, eskolaz kanpoko ekintzen ikuskizuna izanen da Udal Plazan eta ondoren jolasak izanen dira. Maiatzaren 27an, Barañaingo Egunaren bezperan, Ezpelur Gaitariei omenaldia eginen diete 19:00etan Kultur Etxean eta ordu bete beranduago dantzaldia izanen da Udal plazan. 21:00ean Haizea kultur elkartean kopla txapelketaren bigarren edizioa eginen da.
Barañaingo Egunean, maiatzaren 28a, dianekin esnatuko da herria. Txistularien topaketarekin hasiko da eguna, baita artisauen azokarekin ere. 10:30ean izanen da eta herri krosa 11:00etan berriz, haurren krosa. Goizeko 12:00etan ikuskizuna eginen da Udal plazan eta ordu erdi geroago, jauzi ikuskizunaren ostean, kalejiran abiatuko dira Barañaingo kolektiboak.
Urtero egiten den herri bazkaria ospatuko da Udal plazan 14:30ean eta bertan parte hartzeko txartelak salgai izanen dira Akelamendi, Iratxo eta Kaioa tabernetan. Menu begetarianoa izanen da aurten aukeran.
Bazkariaren ostean adin guztietarako jolasak izanen dira Udal plazan 17:30etan eta 19:00ean dantzaldiaz gozatzeko aukera izanen da Gozo-Gozo taldearekin. Eguna bukatzeko zezen suzkoak txiki eta helduak korrikan jarriko ditu 21:00tan eta Larrain-dantza dantzatuko da 21:30tan. Gauerdian berriz hartuko du lekukoa Gozo-Gozo taldeak egunari amaiera emateko.