Llega la XXII edición del Festival Internacional de Títeres y Marionetas de Barañáin
El 6, 7 y 8 de mayo de pasarán por Barañáin un total de nueve compañías de teatro de títeres y marionetas, tres de las cuales acudirán de lugares como Argentina, Francia e Italia. Títeres y marionetas tan entrañables y divertidas como Cleta, Gran Carlini y Bruno Estampilla entre otros harán reír y soñar durante tres días en plazas, calles y espacios escénicos en la XXII edición del Festival Internacional de Títeres y Marionetas de Barañáin.
El viernes 6 de mayo, comenzará la inauguración en la plaza del Ayuntamiento de Barañáin, que será el espacio de toda una fiesta del teatro de títeres. Entre las distintas actuaciónes, a las 18:00 h. la compañía navarra Gus Marionetas presentará la obra “El sueño de Cleta” en la sala del Ayuntamiento. Un poco mas tarde, en la plaza del Ayuntamiento actuará la compañía Justo Thaus con la obra “El Gran Carlini” a las 19.15 y 20.30 de la tarde.
Para el sábado a la mañana, Zurrunka Teatro desde Navarra actuarán con su espectáculo "Kalekolore" a las 11:30 en la plaza del Ayuntamiento. Mas tarde, Carlos Piñero de Argentina estrenará su trabajo en Navarra "Bruno Estampilla" en el Anfiteatro Natural del lago. Y por último a las 19:00 de la tarde, otro estreno en Navarra, en éste caso a mano de la Compañía Pelele de Francia con su trabajo "Colgando de hilos".
El domingo actuarán El Perro Azul Teatro de la Rioja con su trabajo "Superheroe" y después "Zoozoom" de Markeliñe teatro desde Bizkaia. A la tarde otro el estreno en Navarra, la compañía de teatro italiana "Del Drago" tomará el anfiteatro del lago y después se encargará de la clausura del festival con una colorista y alegre pasacalles protagonizado por todos los personajes de la comedia del Arte.
Dentro de la programación se podrán visitar tres exposiciones en los pasillos de la Casa de Cultura durante los días 25 de abril al 6 de mayo.
Por un lado la exposición de los trabajos de los concursos infantiles "Construyo mi títere" y "Una historia de títeres" 2015. Por otro, la exposición de los carteles presentados al XII. Concurso de cartel anunciador del XXII Festival Internacional de Títeres y Marionetas de Barañáin. Por último, del 2 al 6 de mayo la sala de exposiciones de la Casa de Cultura acogerá la exposición de teatrillos de papel y títeres de la compañía navarra "Colectivo humo" en el marco de su 25 aniversario.
Itzulpena > Traducción
Badator Barañaingo XXII. Nazioarteko Titere eta Txotxongilo Jaialdia
Maiatzaren 6, 7 eta 8an ospatuko da Barañaingo XXII. Nazioarteko Titere eta Txotxongilo Jaialdia. Titere eta txotxongilo antzerkian aritzen diren bederatzi konpainia izango dira Barañainen, horietako hiru Argentinatik, Frantziatik eta Italiatik etorritakoak. Hiru egunez ospatuko den jaialdira gerturatuko dira Cleta, Carlini eta Bruno Estampilla bezalako txotxongilo kuttun eta alaiak, gure plaza, kale eta antzezguneetan barre eta ametsak eragingo dituztenak.
Ikuskizunak ostiralean hasiko dira Udal plazan, jaialdiari hasiera emateko ekitaldian Gus Marionetas konpainiaren “El sueño de Cleta” antzezlana izanen da ikusgai, baita Justo Thaus konpainiaren “El Gran Carlini” ikuskizuna izanen dira. Larunbatean berriz, Nafarroako Zurrunka Teatroren "Kalekolore" testurik gabeko antzezlana izanen da eta ondoren, Carlos Piñeroren "Bruno Estampilla" Argentinatik. Arratsalderako, Nafarroan lehen aldiz estrenatuko den Pelele konpainia frantsesaren "Colgando hilos".
Igande goizean Errioxako El Perro Azul antzerki taldearen "Superheroia" lana izanen da Udaletxeko aretoan, eta ostean, Markeliñe Antzerkia konpainia bizkaitarraren "Zoozoom" ikuskizuna. Eta jaialdiari amaiera emateko Italiatik etorriko dira Teatro del Drago konpainia "La gran parat di zan ganassa" antzezlan eta kalejirarekin.
Bestetik, Kultur Etxean hiru erakusketa izanen dira, horien artean "Colectivo Humo"ren paperezko antzokitxoak eta txotxongiloak izanen dira ikusgai, Nafarroako konpainia honen 25. urtemuga ospatzen dela eta.