El carnaval de Barañain arranca bajo la lluvia
Momotxorros, Akerras, Ziripot, Mamuxarros, y demás personajes del carnaval tradicional Navarro tomaron las calles de Barañain bajo un manto de agua, que no impidió que las calles se llenasen de gente para disfrutar del carnaval.
Las calles del pueblo se llenaron de carreras de jóvenes que huían de los Momotxorros, mientras algunos eran alcanzados y degustaban el plato de carne cruda que estos ofrecían. Mientras tanto, dos Ziripot se revolcaban por el suelo cada vez que, tras chocarse entre sí, caían. También hubo hueco para la sátira y la crítica política, con un grupo de personas disfrazadas de ancianos que portaban un carro con algunas reivindicaciones propias de Barañain como la del centro de día.
Ya finalizando la kalejira, Miel Otxin pasó a ser el protagonista de la tarde, cuando fue quemado en una hoguera en la Plaza de Ayuntamiento. Decenas de personas, disfrazadas de diferentes temáticas, bailaron al rededor de la hoguera en la que ardía el famoso bandido de colores.
Diferentes personajes de carnavales de dejaron ver durante todo el día por las calles de Barañain, empezando por la mañana en los centros escolares, y tomando las plazas del pueblo por la tarde. Al anochecer, una charanga amenizaba la jornada en la Plaza Consistorial hasta la llegada de la Kalejira. Ya por la noche decenas de personas se dieron cita en el comedor del Alaitz, para disfrutar del ambiente de la cena popular.
Hoy, sábado, por la tarde, las calles volverán a llenarse de ambiente carnavalesco, con la Kalejira organizada por los Momotxorros y el grupo de gaiteros Ezpelur.
Itzulpena > Traducción
Barañaingo inauteriak euripean abiatu ziren
Momotxorroak, Akerrak, Ziripotek, Mamuxarroak, eta Nafarroako herri inauteri tradizionaleko gainerako pertsonaiek ur-mantu baten azpian hartu zituzten atzo Barañaingo kaleak, baina euriak ez zuen eragotzi kaleak jendez betetzea inauteriez gozatzeko.
Herriko kaleak gazteen lasterketaz bete ziren, Momotxorroetatik ihesi zihoazenak, batzuk harrapatuak izan eta hauek eskaintzen zuten haragi gordinezko platera dastatzen zuten bitartean.
Kalejiran, bi Ziripot lurrean iraultzen ziren etengabe, elkar jo ondoren lurrera erortzen ziren bakoitzean. Satira eta kritika politikorako tartea ere izan zen, pertsona zaharrez mozorrotutako lagun-talde batekin, Barañaingo aldarrikapen propioak erakusten zituztenak, hala nola eguneko zentroarekin lotutakoak, haiek zeramaten gurpildun gurdi batean.
Kalejira bukatutakoan, Miel Otxin bihurtu zen ilutzeko protagonista, Udaletxe plazan su eman ziotenean. Dozenaka lagunek, gai ezberdinez mozorrotuta, koloretako bidelapur ospetsua sutan zegoen suaren bueltan dantzatu zuten.
Inauterietako pertsonaia ezberdinek egun osoan zehar Barañaingo kaleetan zehar ikusten utzi zuten, goizean ikastetxeetan hasi eta arratsaldean herriko plazak hartuz. Iluntzean, txaranga batek girotzen zuen eguna Udaletxe plazan, kalejiraren iritsierarte. Gauean dozenaka lagun bildu ziren Alaitzeko jangelan, afari herrikoiaren giroaz gozatzeko.
Gaur, larunbata, berriz ospatuko dira ihauteriak gure herrian, Momotxorroek eta Ezpelur gaiteroek antolatutako kalejiran.