Comienza la Semana del Pintxo
A partir de hoy al 28 de Mayo, de miércoles a sábado, tendrá lugar la ya tradicional Semana del Pintxo. Enmarcado dentro de la multitud de actividades organizadas por la Comisión de Fiestas en el contexto del Barañaingo Eguna de este año, 22 bares ofrecerán pintxo y pote a precios populares.
Se podrán degustar pintxos elaborados en los bares Los Porches-Karrape, Preludio, Kaioa, Iratxo, Hegoalde, Bar-añain, Basoa, Ketxu, Aitzane, Saoly, Txalaparta, Kupela, Akelamendi, Nekane, July, Alegría, Martín, Si Bemol, Amets, Lur Gorri, el Txikito y el bar Malaika.
Además la programación del Barañaingo eguna acompañará esta Semana del Pintxo, con diversas actividades antes del sábado. Esta semana se mostrará la exposición de fotografías sobre la historia en imágenes de Gaiteros Ezpelur Barañain que en la Casa de Cultura.
El jueves, 26 de mayo a partir de las 17:00 los y las escolares del Alaitz realizarán una exhibición de actividades extraescolares y a continuación habrá juegos en la Plaza del Ayuntamiento.
La víspera al Barañaingo Eguna, el viernes 27 de mayo la Casa de Cultura acogerá el homenaje a los Gaiteros Ezpelur a las 19:00 y a las 20:00 habrá bailables en la Plaza Consistorial. Una hora después en la misma plaza tendrá lugar una nueva edición del Campeonato de coplas en la sociedad cultural Haizea de Barañain.
Itzulpena > Traducción
Hasi da Pintxo Astea
Gaurtik hasita maiatzaren 28ra, ohiturazko Pintxo Astea ospatuko da beste behin Barañainen. Barañaingo egunerako antolatutako ekintzen testuinguruan, prezio herrikoietan gozatu ahal izanen dira pintxo eta poteak asmo honetan parte hartu duten 22 tabernetan.
Horien artean, Los Porches-Karrape, Preludio, Kaioa, Iratxo, Hegoalde, Bar-añain, Basoa, Ketxu, Aitzane, Saoly, Txalaparta, Kupela, Akelamendi, Nekane, July, Alegría, Martín, Si Bemol, Amets, Lur Gorri, el Txikito y el bar Malaika. Horretaz gain, Barañaingo eguna baino lehen aurreikusitako programazioak inguratuko du Pintxo astea. Batetik, maiatzaren 23tik 27ra aurten omenduko duten Ezpelur Gaitarien historiaren argazki erakusketa izanen da Kultur Etxean.
Ostegunean, maiatzaren 26an berriz, eskolaz kanpoko ekintzen ikuskizuna izanen da Udal Plazan eta ondoren jolasak izanen dira. Barañaingo Egunaren bezperan, maiatzaren 27an, Ezpelur Gaitariei omenaldia eginen diete 19:00etan Kultur Etxean eta ordu bete beranduago dantzaldia izanen da Udal plazan. Bestetik, 21:00ean Haizea kultur elkartean kopla txapelketaren bigarren edizioa eginen da.