Alta participación el torneo txiki de futbito
También se celebró la final de la Copa Primavera con victoria de Bar Gunea.
Casi pasa desapercibido entre tantas actividades festivas, pero el viernes de fiestas de Barañain también se jugó la final del campeonato de futbito de primavera entre los equipos Bar Gunea y Kalise, con victoria de los primeros por 4-3.
Asimismo, el sábado tuvo lugar en el polideportivo la tercera edición del torneo txiki de futbito de fiestas de Barañain en el que participaron cerca de dos centenares de txikis de entre 6 y 9 años (categorías benjamín y prebenjamín) de los equipos Alaitz, Eultza, Santa Luisa, Lagunak y Doña Mayor (Ezkaba).
Según señalan desde TCM El Lago, organizadora del torneo, éste se desarrolló con buen ambiente, alta presencia de familias, con charanga e hinchables en el exterior del polideportivo, y con representantes del Ayuntamiento y la corporación infantil para la entrega de premios. Asimismo, todos los equipos jugaron con camisetas con un logo contra el racismo diseñado por la asociación TCM El Lago en una campaña patrocinada por el Área de Inmigración del Ayuntamiento.
Copa Primavera
En lo que respecta a la Copa Primavera, Bar Gunea se proclamo campeón frente a Kalise, llevándose a casa un trofeo, lote de cervezas Marbel, un lote de pote-pintxos e invitaciones para Bubble Foot Navarra. El equipo finalista y los semifinalistas, Fútbol Qbaq Team y Bar Alegría, también se llevaron trofeos y lotes de cerveza y pote-pintxos y también fue premiado este último equipo, Bar Alegría, como máximo goleador (69 goles) y mínimo goleado al recibir solo 10 en el campeonato. Los lotes de pintxo-pote son en los bares Saoly, Kaioa, Akelamendi, Lur Gorri, Venecia y Amets.
El pichichi del campeonato ha sido Óscar Gómez, "Gomi", de Bar Alegría y el mejor jugador de la final Yago Zarauza de Bar Gunea. Ambos han ganado una cena para dos en el Bar Martín y en La Buena Vida de Nuevo Artica, además del trofeo para el pichichi.
Finalmente los equipos Basajaun, K+DA, Kanuto Taberna y Bar Restaurante Mikael han ganado el premio a la Deportividad, recibiendo un trofeo y entradas para el concierto de Jorge Drexler en el Auditorio de Barañain.
Itzulpena > Traducción
Festa eta kirola uztartuz, giro onean ospatu ziren futbito txapelketak
Iragan asteburuan herriko jaien baitan ospatu ziren TCM El Lago elkarteak antolatutako festetako futbito txiki txapelketa eta helduen Udaberriko Koparen finalak. Txikien txapelketa larunbatean izan zen Udal Kiroldegian eta 6 eta 9 urte arteko 200 txiki inguru erakarri zituen, Alaitz, Eultza, Santa Luisa, Lagunak eta Doña Mayor taldekoak.
Goizeko 10etatik arratsaldeko 7ak arte iraun zuen txapelketa eta tartean txaranga eta puzgarriak izan ziren ere, familia ugari bildu zituelarik. Partaideek arrazismoaren aurkako kamisetekin jokatu zuten, elkarte antolatzaileak eta Inmigrazio Arloak egindako kanpaina baten barruan. Udaleko ordezkariak eta udalbatza txikiak egon ziren sari banaketan.
Udaberriko Kopari dagokionez, finala ostiralean egin zen Kiroldegian eta bertan Bar Gunea taldeak Kaliseri irabazi zion 4-3 golengatik. Txapeldunak, finalista eta semifinalistek (Fútbol Qbaq Team eta Bar Alegría) garaikurrak, Marbel garagardo loteak eta herriko tabernetatik pote-pintxoak irabazi zituzten (Saoly, Kaioa, Akelamendi, Lur Gorri, Venecia eta Amets tabernetan).
Txapelketan gol gehien eta gutxien jasotako taldea Bar Alegría izan da eta taldeko Óscar Gómez izan da Koparen pitxitxia -garaikurra eta afaria irabazi du Martín tabernan-. Finaleko jokalari hoberenarentzat, Yago Zarauzarentzat (Bar Alegría) izan da saria ere eta Basajaun, K+DA, Kanuto Taberna eta Bar Rte. Mikael taldek irabazi dituzte Kiroltasun sariak, Jorge Drexlerrek Auditorioan eman behar duen kontzerturako sarrerak irabazi dituztelarik.