Un taller creativo de costura
Termina el curso de costura organizado por el Área de Igualdad con éxito de participación.
Aprender a hacer una falda, un vestido, un cojín o un bolso. 24 mujeres de Barañain han estado acudiendo una vez a la semana al curso de costura organizado por el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Barañain y que finalizó la semana pasada. Durante 20 horas, han aprendido las técnicas básicas de costuras y muchas de ellas han confeccionado su primera prenda, que el último día de clase lucían orgullosas.
A cargo de la profesora Katy Quiles, las participantes han aprendido a hacerse sus primeras prendas y coger soltura y confianza con la aguja y la máquina de coser. Cada una, elegió confeccionar una prenda y durante todo el curso la han ido desarrollando con la ayuda de la profesora. Muchas de ellas eligieron la falda, «una de las prendas más fáciles», y cuentan el proceso que llevaron a cabo: «Primero aprendimos a tomarnos las medidas, hicimos el patrón, fuimos a elegir la tela y también el forro. Y a partir de ahí empezamos a cortar y, hilvanar y coser».
Es el tercer año que el Área de Igualdad organiza este curso, y ante la alta demanda del curso, han estado divididas en dos grupos, uno de ellos con clases los martes por la tarde y el otro los jueves. Todas opinan que el curso se les ha hecho muy corto, y solicitan al Ayuntamiento que amplíe la duración. «Se nos queda muy corto, el año pasado fueron 40 horas, este año 20... Nos gustaría que los cursos durarán todo el curso, como otros que organiza el Ayuntamiento», comentan. Y es que han tenido que adelantar el trabajo en casa para poder finalizar las prendas. «Nos llevábamos tarea a casa porque si no nos da tiempo a terminar», comentan.
A pesar de la corta duración, todas las participantes se muestran contentas con el taller y han agradecido la labor y el valor de la profesora, que se «ha dedicado plenamente y nos ha dado una atención personalizada». Además, destacan el ambiente «relajado y de confianza» que se ha creado en el curso con las demás compañeras. «Ha sido un taller lúdico, creativo y muy interesante», afirman todas las participantes. A partir de ahora, todo lo aprendido lo pondrán en práctica confeccionando sus propias prendas en casa.
Itzulpena > Traducción
Josketa ikastaroa amaitu da
Joan den astean bukatu zen Berdintasun Arloak antolatzen duen josketa ikastaroa eta bertan 24 emakumek parte hartu dute. Bi hilabeteko ikastaroa izan da eta denera 20 ordu aritu dira, josi eta josi Katy Quiles irakaslearen gidaritzapean. Besteak beste, josteko makina bat erabiltzen eta patroiak egiten ikasi dute. Ikastaro hasieran, bakoitzak jantzi bat egitea erabaki zuen, eta bi hilabete hauen buruan irakaslearen laguntzarekin amaitu dute jantzia. Guztiak pozik agertu dira izandako emaitzarekin, asko ikasi dutela jakinarazi dute, eta aurrerago haiek bakarrik arropak egiteko trebetasuna lantzen hasi dira. «Ikastaro sortzailea eta oso interesgarria izan da, josketaren munduan sartzeko balio izan digu».
Dena den, ikastaroa oso laburra izan dela jakinarazi dute, motz geratu zaie, eta luzeagoa izatea eskatu dute. «20 ordutan ezin dugu gauza askorik egin eta etxean aurreratu izan behar dugu», azaldu dute parte hartzaileek.