2017-07-01
Jendartea · Sociedad
La concentración de Gigantes y Cabezudos anima la mañana del sábado de Fiestas
La Comparsa de Barañain y la comparsa Ezpelur han recibido a las comparsas de Burlata y Atsoain para hacer un pasacalle que ha calentado la fría mañana del sábado de fiestas.
Juan Mari Goñi
La concentración ha partido desde el Ayuntamiento y la primera parada ha sido en la Avenida Comercial donde se ha realizado un homenaje al exconcejal fallecido Iñaki Nieto, han querido rendir este homenaje ya que el miércoles no pudieron hacerlo debido a la lluvia.
Tras el homenaje, el bar Nekane ha obsequiado a los presentes con un almuerzo en el que no ha faltado de nada, mientras, los Gigantes bailaban y los cabezudos perseguían niños y niñas. Una vez recuperadas las fuerzas el pasacalles ha continuado por la Avenida Central y ha llegado hasta la calle San Esteban, a la altura del bar Alegria, donde ha realizado otra parada con bailes.
De ahí han seguido por la Avenida Plaza Norte hasta el Ayuntamiento para acabar el acto en la plaza Consistorial, donde han homenajeado a los y las comparseras que han cumplido un década en el grupo Nerea Peña, Laura Mendioroz y Dani Martínez. La Comparsa de Barañain cuenta en la actualidad con 80 personas en sus filas y a parte de llevar los gigantes y los cabezudos también sacan el tórico de fuego en fiestas.
Itzulpena > Traducción
Erraldoi eta Buruhandien topaketak larunbata goiza alaitu du
Barañaingo Konpartsa eta Ezpelur Konpartsa kalera atera dira gaur goizean. Bisitari berriak izan dituzte gaurkoan, Burlata eta Antsoaingo Konpartsei harrera egin diete. Kalejiran ibili dira Barañaingo goiz hotza zertxobait berotu nahaian, eta hala izan da.
Erraldoi eta Buruhandien topaketa Udal Plazan hasi da, eta ondoren, Merkataritza Etorbide aldera joan dira, hantxe egin dute lehen geldialdia. Bertan, Iñaki nieto, zinegotzi ohiari omenaldia egin zaio, duela bi hilabete inguru hil egin zen. Asteazkenean izan behar zen omenaldia, baina euria dela eta eguna aldatu behar izan zuten.
Ekitaldia eta gero Nekane tabernak gosaria banatu egin du beratara gerturatu direnentzat, eta bitartean, Erraldoiek dantza egin dute. Korrika aritu dira Buruhandiak baita ere inguruan zebiltzan haurren atzetik. Idarberritu eta gero, Erdiko Etorbide aldera joan dira Konparsak eta Done Eztebe Kalera iritsi dira, Alegría Tabernara zehazki. Beste geldialdi bat egin da hemen eta dantza gehiago ikusteko aukera izan da.
Ipar Plazako Etorbidetik jarraitu dute eta Udal Plazara iritsi dira. Azken omenaldi bat egin dute, Nerea Peñan hamarkada bat bete duten Laura Mendioroz eta Dani Martimezi egin diete.
Gaur egun, Barañaingo Konpartsa 80 pertsona inguruk osatzen dute, Erraldoi eta Buruhandieak kalera ateratzeaz gain, zezensuzkoaz arduratzen dira ere.