Homenaje a las personas mayores de Barañain
Cinco mayores de nuestro pueblo han sido homenajeados esta mañana. Rosario Sánchez, Margarita Valentín, Sabino Paniagua, Dolores Palos y Casilda Ibáñez han recibido una placa con el escudo de Barañain.
El homenaje ha sido organizado entre el club de jubilados Entrevientos y el Ayuntamiento de Barañain, y ha tenido lugar en la plaza Nelson Mandela. Todo el acto ha sido acompañado por txistularis, la comparsa y dulzaineros que han brindado varios bailes.
La alcaldesa, concejales y miembros de la junta del club han entregado varios regalos a los y las homenajeadas Rosario Sánchez, Margarita Valentín, Sabino Paniagua, Dolores Palos y Casilda Ibáñez, entre ellos un cuadro con el escudo de Barañain. La jornada de los mayores ha continuado con la comida en el colegio Los Sauces, en la que presidia la corporación municipal han disfrutado más de 200 de nuestros y nuestras mayores han llenado el comedor.
Por la tarde tendrán la oportunidad de bailar con un concierto que recordará la música de los años 60, 70 y 80 ofrecido por el Trio Pataleta en el cubierto de Los Sauces seguido de las mejicanas de Txutxin Ibañez.
Itzulpena > Traducción
Barañaingo nagusiei omenaldia
Omenaldia Entrevientos jubilatuen etxea eta Udaletxearen artean antolatua izan da eta Nelson Mandela plazan izan du parada. Ekintza guztia txistulari, konpartsa eta dultzaineroen dantza eta musikaz lagundua izan da.
Alkateak, zinegotziek eta jubilatuen etxeko juntak hainbat opari eman dizkiete Rosario Sánchez, Margarita Valentín, Sabino Paniagua, Dolores Palos eta Casilda Ibáñezi, aurtengo omenduak, oparien artean Barañaingo armarria duen kuadro bat eman diete. Jardunaldiak Sahats ikastetxean jarraitu du bazkari batekin, non, Udalbatza buru, 200 nagusi baino gehiagok parte hartu dute.
Arratsaldean dantza egiteko parada izango dute Trio Pataletarekin, zeinek 60,70 eta 80 hamarkadetako musika joko duen Sahats ikastetxeko estalkian, ondoren Txutxin Ibañezen mexikanekin jarratuko dute.