Gazte Olinpiadak; harreman sanoak eraikitzeko aitzaki paregabea
Gazteen arteko harremanak estutzeko helburua duten iruñerriko Gazte Olinpiaden saio bat ospatu zen Barañainen joan den abuztuaren 13ean. Goizeko 11:45ak inguru, Lakuan hasi ziren. Mendillorri, Alde Zaharra edo Zizurko gazteekin batera jolastu zuten Barañaingo gazteak.
Gazteak, herriko kaleetan zehar han hemenka ikus zitezkeen herritarren arreta piztuz herri eta auzoka taldeetan antolaturiko 70 gazteak. Ez zen ohiko kirol bat. Ez jolas hutsa. Ez leihaketa bakarrik. Harreman sanoak eraikitzeko helburua duen ekimen alaitsua dira Gazte Olinpiadak. Herriko kaleak alaitu zituzten gazteek antolaturiko ekimen honen bidez.
Eguerdian Alaitz eskolan bazkaldu zuten Gazte Olinpiadetan parte hartu zuten guztiek. Ondoren karropoteoa egin zuten. Amaitzeko Somg, Aztarna eta Herdoil taldeen kontzertuaz gozatu zuten eta ondoren Akelamendi tabernan jarraitu zuten jai giroarekin.
Itzulpena > Traducción
'Gazte Olinpiadak', una forma de estrechar relaciones entre la juventud
El pasado 13 de agosto se celebraron en Barañain las Gazte Olinpiadak de la comarca. 70 jóvenes de distintas edades y diferentes pueblos y barrios participaron en esta iniciativa juvenil que tiene como objetivo fomentar relaciones. Durante toda la mañana se les podía ver corriendo de un lado para el otro despertando la curiosidad de paseantes.
Al medio día, hicieron una comida en el patio del Colegio Alaitz y por la tarde se hicieron notar de nuevo con un Carro-poteo. Para finalizar la jornada, los grupos de música Somg, Aztarna y Herdoil dieron un concierto en el patio del Colegio Alaitz.