Ekimenez betetako martxoaren 8a
Urtero legez, martxoaren 8rekin batera, Emakume langileen nazioarteko eguna, Barañaingo mugimendu feministak hainbat ekimen antolatu ditu. Aurtengo borroka egun honetarako hautatu duten leloa “Gure bizitzekin negoziorik ez! ¡Haceos cargo ya!” izan da.
Asteak daramatza gure herriko mugimendu feministak jardunaldi honetako egitarauaren antolakuntza lanetan, besteak beste bi ekimen nagusi izanen dituenak: Goizeko 11.00ak aldera, Alaitz institutoko patioko sarreran egin du BerHeziz-ek lehenengo deialdia, “Ikasleok zainduko gaituen hezkuntza eredu bat” aldarrikatzeko elkarretaratzea, ekitaldi politikoa eta mural margoketa. “ Guk ez dugu sistema hau zainduko” lelopean antolatu dute ikasle mugimenduarekin batera eginen duten aurtengo martxoaren 8ko lehenengo ekimen hau.
Arratsaldean izanen da bigarren ekimen nagusia, udaletxe plazan. Kasu honetan arratsaldeko 17etan hasiko da ekimena udal plazan bertan irekiko duten “txoko feminista” izeneko aldarrikapen gunearekin. 17.45etan elkarretaratzea eginen da plazan bertan eta, honen ostean, zutabea igoko da Iruñeko mobilizaziorantz.
Gainera, eguerdiko 12etan, Udal plazatik beste manifestazio bat ere abiatuko da, udalak berak deituta.
Itzulpena > Traducción
8 de marzo lleno de iniciativas
Como cada año, coincidiendo con el 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres Trabajadoras, el movimiento feminista de Barañáin ha organizado diversas actividades. El lema elegido para este día de lucha es “Gure bizitzekin negoziorik ez! ¡Haceos cargo ya!”
El movimiento feminista de nuestro pueblo lleva semanas organizando el programa de esta jornada, que contará con dos actividades principales: Hacia las 11.00 de la mañana, Berheziz ha realizado la primera convocatoria del día en la entrada del patio del instituto Alaitz, una concentración para reivindicar "un modelo educativo que cuide a las alumnas y alumnos", un acto político y un mural. "Nosotras no vamos a cuidar este sistema" es el lema de esta primera iniciativa que se llevará a cabo junto al movimiento estudiantil el 8 de marzo de este año.
La segunda gran iniciativa será por la tarde, en la plaza consistorial. En este caso la iniciativa comenzará a las 17 de la tarde con el espacio reivindicativo denominado "txoko feminista" que se abrirá en la misma plaza municipal. A las 17.45 horas se realizará una concentración en la misma plaza, tras la cual subirá la columna hacia la movilización de Pamplona.
Además, a las 12.00 del mediodía partirá desde la plaza consistorial una manifestación convocada por el propio Ayuntamiento.