Dos berinianenses juzgados por protestar contra el TAV ante Urkullu
Les acusan, junto a otras 5 personas, de desordenes por interrumpir un discurso del lehendakari Iñigo Urkullu.
Los vecinos de Barañain Juanito Juaniz y Fermin Lezaun están entre las siete personas acusadas de desordenes públicos por interrumpir en el Kursaal el pasado 5 de noviembre un discurso del lehendakari Iñigo Urkullu, al subir al escenario con carteles con lemas como “TAV insostenible” y “PNV hipocritas” y entonar cánticos contra esta gran infraestructura. El acto estaba organizado por el Gobierno Vasco con el lema “25 años de sostenibilidad” y estaba presidido por el lehendakari Iñigo Urkullu que en ese momento tomaba la palabra.
Según informa Mugitu! las siete personas fueron desalojadas e identificadas y se enfrentan el próximo jueves 29 de enero en los juzgados de Donostia a un juicio de faltas por desordenes públicos incoado a raíz de la denuncia de la Ertzaintza. «A este respecto denunciamos el sinsentido de la denuncia de la Ertzaintza y la criminalización de la oposición al TAV, puesto que la realización de actos de protesta similares, como fue el llevado a cabo el 8 de marzo de 2014 en el mismo escenario del Kursaal por cuatro mujeres en defensa de los derechos sexuales y reproductivos ante el Presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, no han sido objeto de ningún encausamiento», denuncia Mugitu!.
Para denunciar este enjuiciamiento y apoyar a las personas imputadas se han convocado concentraciones en Donostia, Pamplona y Barañain el 29 de enero. En Barañain se realizará a las 19:00 en la Plaza del Ayuntamiento y en Pamplona se hará a la 13:00 en el monumento de los Fueros, organizada por Sasoia, organización a la pertenece uno de los procesados.
Itzulpena > Traducción
Bi barañaindar epaituko dituzte Donostian AHTren aurkako protestan batengatik
Juanito Juaniz eta Fermin Lezaun dira Donostian urtarrilaren 29an epaituko dituzten bi barañaindarrak, beste bost lagunekin batera. Zazpi lagunek falta-epaiketa izanen dute, iragan azaroaren 5ean Iñigo Urkullu lehendariaren diskurtso bat oztopatzegatik Kursaalen. “25 urte jasangarritasunaren alde” Eusko Jaurlaritzak antolatutako ekitaldian parte hartzen zuen Urkulluk eta hizketan hasterakoan Mugitu! mugimenduko zazpi lagun eszenatokira igo ziren eta AHTren aurkako kartelak eta kantak oihukatu zituzten.
Horren ondorioz, Ertzaintzak desordena publikoak egotzi die zazpi lagunei, horien artean, Barañaingo bi bizilagun hauei. Mugitu!-k adierazi duenez, «hori dela eta, Ertzaintzaren salaketaren zentzugabekeria eta AHTren aurkako oposizioaren kriminalizazioa salatu nahi dugu berriro: izan ere, gisa bereko hainbat ekintza inongo ondorio judizialik gabekoak izan dira, Kursaalean bertan 2014ko martxoaren 8an Mariano Rajoy Espainiako presidentearen aurrean eskubide sexualen alde lau emakumek egin zuten protesta kasu»
Horregatik guztiagatik, datorren urtarrilaren 29an, ostegunean, zazpi lagunak epaitu behar dituzten egunean, kontzentrazioak burutuko dira Donostian, Iruñean eta Barañainen. Barañainen 19:00etan izanen da Udal plazan eta Iruñean 13:00etan Foruen Monumentuan, Sasoia elkarteak deiturik, epaituriko lagunetako bat elkarte honetako kidea izanik.