Campaña por el buen trato y la igualdad en fiestas
La campaña impulsada por el Área de Igualdad del Ayuntamiento se compone de varias actividades de sensibilización a favor del buen trato y de la igualdad en fiestas.
La campaña comenzó con el concurso para la pegatina que se repartirá en fiestas y que se basaba en el slogan “Igualdad y buenos tratos”. Pero además de esta también se repartirá en fiestas un pin con una mano roja, se instalarán banderas con un lema de rechazo a las agresiones sexistas, se repartirá un tríptico en centros educativos sobre la problemática del toro de fuego, el Ayuntamiento se unirá a la campaña del INAFI “Y en fiestas, ¿Qué?” y se realizará una campaña especial por la igualdad y la interculturalidad.
La idea de repartir un pin el día del chupinazo entre el personal del Ayuntamiento y las personas que acuden a los actos es la misma que se llevó a cabo el año pasado. Del pin se han editado 250 unidades y alude al rechazo a las agresiones sexistas. Con el mismo objetivo de sensibilización se colocarán 30 banderas por el municipio con el lema en castellano y euskera “No a las agresiones sexistas en fiestas de Barañain”. Las banderas serán de lona opaca y se colocarán en farolas de lugares estratégicos del municipio.
Problemática del toro de fuego
Colectivos de mujeres y personas particulares llevan tiempo denunciando las agresiones en forma de tocamientos que sufren chicas jóvenes y niñas en el toro de fuego donde los agresores se aprovechan de la oscuridad y el gran número de personas presentes para cometerlas. Por ese motivo se decidió abordar el problema mediante campañas se sensibilización para evitar lo que anualmente ocurre en este acto del programa festivo. En esta ocasión se repartirán trípticos informativos sobre normas de comportamiento al alumnado y familias de centros educativos de primaria y secundaria de Barañain.
Además, el Ayuntamiento se sumará a la campaña del Instituto Navarro para la Familia e Igualdad, INAFI, “Y en fiestas, ¿Qué?”, con la inclusión de la imagen de la campaña en el programa de fiestas, que es la misma de la mano roja del pin.
Finalmente, se realizará una campaña especial de igualdad e interculturalidad que se articulará en torno a grandes carteles en los que aparecen nueve personas de varios países pero residentes en Barañain. Cada vecino y vecina aparecerá junto a un lema por la igualdad de oportunidades y la prevención de la violencia de género que ellos y ellas han ideado. Los carteles se distribuirán en fechas previas a fiestas en diferentes lugares del municipio, así como en bajeras y establecimientos de hostelería y afines. Según señalan desde el Área de Igualdad, «se pretende invertir en la calidad de las imágenes para que los carteles resulten atractivos y permanezcan en el tiempo en los lugares colocados». Las imágenes, que ya se han realizado, son obra del estudio FotoXPasión de la Plaza de los Sauces.
Itzulpena > Traducción
Tratu onen eta berdintasunaren aldeko kanpaina festetan
Udaleko Berdintasun Arloak datozen festetan tratu onen eta berdintasunaren aldeko sentsibilizazio kanpaina abiatu du dagoeneko herrian banatuko diren tratu txarren aurkako pegatinen lehiaketarekin. Baina honekin batera beste ekimenak abiatuko dira: iaz bezala esku gorria irudia duen pina banatuko da txupinazo egunean udalean egiten diren ekitaldietan eta festei begira 30 bandera ipiniko dira herrian eraso sexisten aurkakoak. Baita zezen suzkoan gertatu ohi diren erasoen aurka sentsibilizazio triptikoak banatuko dira ikastetxeetan. Izan ere, iluntasuna eta jendetza baliatuta zezensuzkoan neska gazteek erasoak jasan ohi dituzte urtero, ukitzeen bitartezkoak.
Era berean, gure herrian bizi diren baina herrialde ezberdinetakoak diren herritarren laguntzarekin kanpaina berezia eginen da. Kartel handiak sortu eta ipiniko dira hainbat lekutan lagun hauen argazkiekin eta beraiek sortutako berdintasunaren eta tratu txarren aurkako leloekin.
Azkenik, INAFIren “Eta festetan, zer?” kanpainarekin bat eginez, festetako egitarauan kanpainari erreferentzia eginen zaio.