Besarkada herrikoia irudikatu dute preso eta iheslariei babesa adierazteko
Gaur arratsaldean bi zutabetan atera dira Barañaingo bi puntatuk elkar topatu eta besarkatzeko.
Bakearen Plaza-Nelson Mandela plazatik eta Lur Gorritikabiatu dira arratsalde honetan bi zutabe elkartu eta besarkatu direnak topo egitean. Ekintza honekin sakabanaturik diren preso, senide eta lagunenganako elkartasuna adierazi nahi izan dute eta aldi berean, atzo kaleratutako Luis Goñi gaztearen buelta agurtu.
«Gure herrian ehundaka beso elkar lotu ditugu aldarrikatzeko, ehundaka beso elkar lotu ditugu borrokatzeko, ehundaka beso astebururo bolanteari helduta maitasuna banatzeko, eta, nola ez, ehundaka beso gure senide eta lagunak etxeratzean, Euskal Herrira bueltatzean, besarkada erraldoiez estutzeko», adierazi zuten ekintza bukatzerakoan.
«Gaurkoan zorionez beso aldarrikatzaile, borrokalari eta gidariak indar beterik ditugu hainbeste desiratzen ditugun 400 besarkada horietako bat emateko aukera dugulako», gaineratu zuten. Hala ere, besarkada hau «euskal preso politiko guztiak beso artean eduki arte borrokan jarraitzeko indarrak biderkatzeko baliatu behar» dituztela esan zuten, bereziki, gogoan izanez larriki gaixotutako presoak eta isolamenduan direnak.
Era berean, dispertsioarekin bukatzeko borrokan jarraituko dutela adierazi zuten. «Paketeak, errepideak, kezkak, negarrak, momentu txarrak, beira madarikatuak, denbora laburra, ezintasuna... eta, aitzitik, irribarra, bisitaren emozioa, konplizitatea, maitasun keinuak, indarra, barrea, bidaietako momentu txikiak, elkartasuna... horrela bisitaz bisita, astez aste, urtez urte», gogoratu dute. «Hau da herriak Estatuen estrategiei aurre egiteko duen gaitasuna; ondo da, segi dezagun gai garela erakusten, preso politiko guztiak Euskal Herrian, gure artean, libre izan arte energia soberan dugula erakusten», gaineratu zuten. Zentzu honetan, Xabier Sagardoy preso jarraitzen duen Barañaingo gaztearen senide eta lagunei elkartasuna adierazi zieten eta kalean izan arte lanean jarraituko dutela azpimarratu zuten.
Itzulpena > Traducción
Abrazo popular para apoyar a las personas presas
Decenas de personas participaron esta tarde en un abrazo simbólico para solidarizarse con las allegadas y allegados de los presos y presas dispersados y solicitar su acercamiento y libertad, además de saludar la puesta en libertad del joven de la localidad Luis Goñi.
El abrazo simbólico se realizó entre las dos columnas que partieron de la Plaza de la Paz-Nelson Mandela y de la plaza Lur Gorri. En el acto posterior, señalaron que «son muchos los brazos que esperan para poder abrazar a sus allegadas y amigas», en referencia a las personas presas dispersadas. «Hoy no queremos dar un discurso en el que hablemos de políticas de excepción, de dispersión, de venganza, de la sinrazón de los estados…», señalaron para agregar que «hoy queremos que la fuerza y las emociones de los abrazos se conviertan en energía para luchar. Que cada abrazo se convierta en un activo, cientos de abrazos, cientos de personas dispuestas a luchar con ilusión para que cuanto antes podamos de una vez por todas tener entre nosotras a esas 383 personas que merecen mil y un abrazos».
Asimismo, subrayaron que a pesar de las sensaciones encontradas con las que viven las visitas las personas presas y sus allegadas, estas visitas no se interrumpen. «Esto es un ejemplo de la capacidad que tiene este pueblo para hacer frente a la estrategia de los estados» agregaron para llamar a que «sigamos demostrando que tenemos energía más que suficiente para seguir luchando hasta que todas las presas políticas estén aquí entre nosotras, en Euskal Herria, libres». Finalmente, no quisieron olvidar que Luis Sagardoy permanece en prisión y enviaron un abrazo a sus familiares y allegados, añadiendo el compromiso de trabajar «para que podáis dar cuanto antes ese abrazo que día a día soñáis».