Barañaingo udal gobernuak «oso positiboki» baloratu du euskaldunen fitxategia
Egitasmoak jaso dituen kritikak «lekuz kanpo» daudela salatu dute.
Barañaingo udal gobernuak euskaldunen fitxategiak jaso dituen kritikak salatu ditu eta «lekuz kanpo eta estrategia orokor» baten barnean kokatu dituzte. Era berean, «oso positiboki» baloratu dute egindako lana, eta hemendik gutxira jaso dituzten emaitzak aditzera emanen dituztela adierazi dute.
Gaur goizean egin du agerraldia udal gobernuak eta bertan parte hartu dute Battis Martiarena I-Eko zinegotziak, Ainhoa Oyaga eta Consuelo De Goñi EH Bilduko zinegotziak eta Ascen Argandoña Sahats euskaltegikoa eta Bai Euskarari egitasmoaren teknikariak, herriko hainbat euskaldun eta euskara bultzatzen duten pertsonekin batera.
Ainhoa Oyaga euskara eta kultur zinegotziak adierazi duen bezala, «Barañaingo errealitatetik guztiz kanpo» ikusten ditu egitasmoak jaso dituen kritikak. «Euskarak bultzada eta zeharkako onarpena du herrian, eragile sozial eta politikoetatik haratago». Gogora ekarri du, gainera, fitxategiaren oinarria Euskararen ordenantzan 28.artikuluan adierazten dela: 'borondatezko izen emate bat jasoko da Barañaingo pertsona euskaldunen fitxategia osatzeko, kanpaina zehatzak berme osoz aurrera ateratzeko', jasotzen du artikuluak.
Oyagak adierazi duenez, euskaldunen fitxategia aurrera eramatea ez da izan egungo gobernuaren ideia, eta aurretik beste gobernuek lan tresna bezala baliatu dutela azaldu du. Izan ere, 2002. urtean hasi ziren euskaldunen datuak biltzen Joaquin Olloqui (CIB) alkate bezala zegoenean, eta ondoren, 2006. urtean Iosu Senosiain PSNko alkatea zela, fitxategia eguneratu zen hizkuntz programa zehatzak bultzatzeko. Fitxategiaren azken bi eguneraketak Jose Antonio Mendive alkate izan zen legegintzaldietan egin zen hezkuntza zentroen bitartez. «Fitxategia goitik behera eguneratzeko beharra ikusi dugu, hondar datuak betetzeko eta Barañainek eman duen garapen soziolinguistikoa jasotzeko», azaldu du Oyagak.
Fitxategia betetzeko azken eguna da gaur, eta datorren asteetan fitxategiaren bidez jaso dituzten datuak aditzera emanen dituzte. Dena den, egun Barañaingo herritarren %25 inguruk euskaraz dakitela jakinarazi dute. Udalak dituen baliabideak hobeki kudeatzea eta interesatuta egon daitezkeen hiritarrei informazioa helaraztea da ekimen honen helburua.
Itzulpena > Traducción
El equipo de gobierno de Barañain valora positivamente el fichero de euskaldunes
Antes las criticas que ha recibido el fichero de euskaldunes como «herramienta discriminatoria», el equipo de gobierno del Ayuntamiento de Barañain ha defendido su iniciativa y ha valorado de manera positiva el trabajo que está realizando. En una comparecencia acompañados por vecinos y vecinas euskaldunes y referentes en la promoción del euskera, el equipo de gobierno ha enmarcado las críticas recibidas «dentro de una estrategia general que se sitúa absolutamente fuera de la realidad de Barañain». Ainhoa Oyaga, concejala de EH Bildu ha incidido, además, en que la idea de elaborar un fichero de euskaldunes no es nueva y se remonta a 2002.
«A pesar de todas las actualizaciones, vemos necesario recoger la evolución socio linguistica que se ha dado en Barañain», ha explicado Oyaga. Hoy es el último día para poder participar en la encuesta, y dentro de unas semanas darán a conocer los datos recogidos. Oyaga ha recordado que el objetivo de esta iniciativa es el facilitar la realización de programas, campañas, cursos y actividades específicas y una mejor gestión de los recursos disponibles. «Es una herramienta necesaria para el Área de Euskera, y nada discriminatoria ya que es voluntario», ha añadido.