Martes de Cine
El ciclo comienza el 14 de noviembre con la película, “Ni Arga, yo, el Arga”
El Área de Cultura del Ayuntamiento de Barañáin vuelve a organizar un año más este programa que se desarrolla en noviembre. Las proyecciones se realizarán en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura.
El ciclo comienza el 14 de noviembre con la película, “Ni Arga, yo, el Arga” de la mano de Gaizka Aranguren e Iban Toledo. Este documental desarrolla un relato en primera persona de las vinculación e influencia del río en las gentes que habitan sus orillas, con una mirada al pasado, al presente y futuro de los territorios que recorre. El acto comenzará, 18:30 en euskara y 19:15 en castellano.
El segundo encuentro se celebrará el 21 de noviembre con “El otro mapa de Abauntz”, participará Aitor Gametxo. Esta proyección es un canto rodado de piedra, procedente de la cueva de Abauntz, datado en el 9815 A.C. Su superficie está cubierta de representaciones grabadas a buril, que siguen los patrones del arte paleolítico de estilo franco- cantábrico. La proyección será a la 19:00 de la tarde.
Itzulpena > Traducción
Asteartea eta Zinea
Barañaingo Kultura arloak zinema ziklo hau antolatu du azaroan. Kultur Etxeko Erakusketa Aretoan izanen dira emanaldi guztiak.
Bi emanaldi izanen dira osotara, lehena, azaroaren 14ean izanen da “Ni Arga” dokumentalarekin. Arga ibaiaren ertzean bizi diren testigantzak biltzen dituen dokumentala da, iragana, oraina eta geroa lantzen dira. Arratsaldeko 18:30etan euskaraz izanen da eta 19:15etan gaztelaniaz.
Bestalde, bigarren saioa, azaroaren 21ean eginen da, “El otro mapa de Abauntz”ekin. Abauntz kobazuloaren inguruan mintzatuko da emanaldi honetan, arratsaldeko 19:00etan.