La cárcel franquista de Ezkaba tema central en “Jueves con historia”
El próximo jueves día 19 de octubre, se celebrará la charla de la mano de Iñaki Alforja. Se proyectarán dos documentales para contextualizar la época, “Ezkaba. La gran fuga de las cárceles franquistas” y El cementerio de las botellas”. La cita comenzará a las 19:00 de la tarde en la Casa de Cultura.
Historia del Fuerte de San Cristóbal
A través de numerosas entrevistas a sus protagonistas más directos, presos fugados, familiares, amigos el documental revive la histórica fuga de 795 presos del Fuerte de San Cristóbal, en Pamplona, que tuvo lugar el 22 de mayo de 1938.
Combinando imágenes históricas y actuales, el documental no sólo levanta el manto de silencio que se extendió sobre aquel heroico episodio, sino que denuncia las extremas condiciones de vida de aquel penal en el que se hacinaban cerca de dos mil quinientas personas, la mayoría presos republicanos y nacionalistas traídos de todos los puntos del Estado Español, en los negros años del alzamiento franquista.
Sólo tres de los fugados consiguieron escapar, 210 los asesinaron en la huida. 14 fueron condenados a muerte y fusilados en la vuelta del castillo el 8 de septiembre. El documental fue concebido para dignificar su recuerdo y el de su memoria, es una denuncia de la manipulación informativa a que se somete a la historia reciente de este país y una reflexión sobre la memoria histórica y la amnesia social.
Itzulpena > Traducción
Ezkabako espetxe frankistaren inguruko hitzaldia izanen da datorren ostegunean
Hitzordua arratsaldeko 19:00etan izanen da Kultur Etxean eta solasaldiaren gidaria Iñaki Alforja izanen da. Bi dokumental eskainiko dira gaiaren inguruan ezagutza gehiago jakiteko, batetik, “Ezkaba. Ihesaldi itzela frankismoaren kartzeletatik” eta bestetik, “Botilen Hilerria”.
Ezkabako historia
Zuzeneko protagonistei, ihes eginiko presoak, senitartekoak, lagunak etabarri eginiko elkarrizketa ugarien bidez Iruñeko San Kristobal gotorlekutik 795 presok 1938ko maiatzaren 22an eginiko ihes historikoa kontatzen du dokumentalak.
Dokumentalak lehengo eta gaurko irudiak nahasten ditu, aldi berean une heroiko haren inguruko isilunea astinduz eta kartzela hartan bizi zirenek pairatzen zituzten muturreko baldintzak salatuz; izan ere, bi mila bostehun lagun inguru pilatu zituzten gotorlekuan, gehienak Espainiako Estatu osotik ekarritako preso errepublikar eta nazionalistak; hori guztia, frankismoaren altxamenduko urte ilunetako testuinguruan.
Soilik ihes eginiko hiru lagunek lortu zuten askatasuna, 210 ihesean harrapatuta erahil baitzituzten. 14 lagun Iruñeko Gaztelugibelean hil zituzten fusilatuta, irailaren 8an. Dokumental honek xede du gotorleku honen memoria duina egitea, eta, esan bezala, baita egun herrialde honetan egiten den historiaren manipulazioa salatzea ere; hori, eta memoria historikoaz eta gizartearen amnesiaz hausnarketa plazaratzea.