Fin de semana musical en el Auditorio de Barañain

El Auditorio de Barañain ha programado dos citas ineludibles para este fin de semana. La exitosa pastoral “Joxemiel Bidador” para el sábado y para el domingo “Un musical lindo y querido” con la música de Jorge Negrete, un musical totalmente navarro. Dos citas novedosas y no muy habituales.

Presentación del musical en el auditorio (Foto: Agustin Peña)

El Auditorio de Barañain ha programado dos citas ineludibles para este fin de semana. La exitosa pastoral “Joxemiel Bidador” para el sábado y para el domingo “Un musical lindo y querido” con la música de Jorge Negrete, un musical totalmente navarro. Dos citas novedosas y no muy habituales.

La pastoral “Joxemiel Bidador”, un homenaje a la cultura vasca

El próximo sábado 19 de marzo los y las euskaldunes y amantes de la cultura vasca tienen una cita ineludible en el Auditorio Barañain. Se trata de la pastoral “Joxemiel Bidador Pastorala”, una obra impulsada por algunas entidades culturales pamplonesas como Duguna, Euskaldunon Biltoki, Karrikiri y Zaldiko Maldiko, que han conseguido reunir a más de medio centenar de participantes, bajo la dirección de dos personas directamente ligadas al mundo de la danza vasca y de las canciones populares: el pamplonés Aritz Ibañez y la zuberotarra Ihitz Iriart.  Sobre el escenario veremos interpretes musicales, cantantes y dantzaris tanto de los grupos Ortzadar, Muthiko Alaiak, Iruña Taldea y Duguna, como gente que colaborará a modo particular, o como grupos como el de canto de la Txantrea, sin olvidar la actuación del grupo de danzas de San Lorenzo y la comparsa de gigantes de Tudela. 

Todos ellos irán desgranando la vida de Joxemiel Bidador, uno de los investigadores del euskera más importantes y notables de Navarra, además de escritor y profesor. Y lo harán siguiendo la esencia de la pastoral, un género del siglo XVIII de teatro popular vasco, fundamentalmente de Zuberoa.

No será esta la primera vez que los y las amantes del género puedan disfrutar de este espectáculo. El pasado 10 de octubre se estrenó en la plaza de los Burgos de Pamplona y el éxito obtenido fue tal que más de uno no dudó en calificarlo como uno de los más importantes actos sociales del mundo euskaldun que se habían desarrollado en las últimas fechas.

La propuesta que se plantea ahora es totalmente diferente. A pesar de presentar el mismo espectáculo, que combina teatro, música, canto y danza, lo que se pretende es que el público asistente disfruten del calor de una sala de butacas y que ahonde en la vida de Joxemiel Bidador, así como en el homenaje sentido al euskara y a la cultura vasca de Navarra en general y la Comarca de Pamplona en particular.

“Un musical lindo y querido” llegará al escenario el domingo a las 20.00

Este domingo, a las ocho de la tarde, la música de Jorge Negrete inundará el escenario de Auditorio Barañain de la mano de Dmx Producciones. Presentado en rueda de prensa, “Un musical lindo y querido” pretende dar a conocer la persona de Jorge Negrete, además de hacer vibrar al público navarro con los sones de las rancheras y los corridos mexicanos. En palabras de Miguel Munárriz, director de escena, «cuando me propusieron este proyecto enseguida dije que sí, porque es un espectáculo atípico. Tenía un libreto muy bueno y las voces de los actores son exquisitas. Pero, además, poder estrenar el primer musical mariachi puramente navarro me hacía especial ilusión, porque sé que este género tiene muchos adeptos en esta tierra».

Así, el domingo tendremos la oportunidad de ver a una veintena de personas sobre el escenario, ahondando en la personalidad del “Charro Inmortal”, del hombre liberal y sindicalista, del músico por excelencia. En palabras de sus creadores, será un espectáculo rotundo, musical y narrativo. David Méndez, productor técnico, reconocía que «cuando nos planteamos hacer esta producción para teatro, teníamos muy claro que no podíamos limitarnos a incluir rancheras. Necesitábamos un buen guión y algo de lírico». “O sole mío”, “Romanza”, zarzuela, será parte de ese lírico al que hace referencia. «Y todo ello creando siempre situaciones de amor, de ternura y de drama en un ambiente cómico constante», explicaba Elisa Asín, actriz que encarna a Lola, personaje femenino principal. Será ella el contrapunto de Juanjo Bordés, quien encarnará a Negrete «un personaje muy rico y que da mucho juego», según él mismo contaba.

Sobre el escenario también estarán el Trío Calaveras, Mariachi Zacatecas, Pedro Tres, Fabiola Salvatierra y Luis Miguel Alonso, quien además es el autor del guión original. Entre todos ofrecerán un espectáculo que no responde a edades «porque tanto niños como mayores pueden disfrutar de él. Que nadie piense que es un musical para personas mayores de cincuenta años», concluía Miguel Munárriz.

Itzulpena > Traducción

Asteburu musikatua Barañaingo Auditorioan

Barañaingo Auditorioan ezohiko bi emankizun berritzaile izanen dira asteburu honetarako. Batetik, "Joxemiel Bidador" pastorala eta Jorge Negreteren musika oinarri duen “Un musical lindo y querido” musika ikuskizuna bestetik.

“Joxemiel Bidador pastorala”, euskal kuturari omenaldia

Hilaren 19an bai euskaldunek, bai euskalzaleek, arratsaldeko 8etan hitzordua izango dute Barañain Auditorioan. “Joxemiel Bidador Pastorala” iritsiko da Nafarroako hirugarren agertokira eta, horren eskutik, Duguna, Euskaldunon Biltoki, Karrikiri eta Zaldiko Maldiko erakundeek Zuberoan oso hedatua eta ezaguna den pastoral generoa hurbilduko diete ikusleei. Euskal dantza eta euskal herri kantetan oso adituak diren Aritz Ibañez iruindarrraren, eta Ihitz Iriart zuberotarren zuzendaritzapean berrogeita hamar lagun inguru ariko dira. Agertoki gainean Ortzadar, Muthiko Alaiak, Iruña Taldea eta Duguna taldeko musikariak, kantariak eta dantzariak ikusiko ditugu. Gainera, Tuterako Erraldoien Konpartsak, San Lorenzo Dantza Taldeak eta beste hainbat laguntzailek hartuko dute parte emanaldian.

Guztien artean Nafarroako euskara ikertzaile bikain eta garrantzitsuenetariko baten bizitza kontatuko dute, Joxemiel Bidadorrena, hain zuzen.

Nafarroako eta Iruñerriko euskarari eta euskal kulturari eginiko omenaldia ikusteko aukera izango baitute bertaratzen direnek.

“Un musical lindo y querido”  izanen da Igandean arratsaldeko 20:00tan

Jorge Negreteren lana ikustarazi asmo duen ikuskizun honek zirrara berezia sortu nahi du rantxera eta doinu mexikarrak oinarri harturik. Taulagaineko zuzendaria den Miguel Munárrizen arabera, ahots ederrak biltzen dituen ikuskizun ezohikoa da eta erabat nafarra den lehenengo mariatxi musikala da.

Igande hontan beraz, Jorge Negrete sindikalista eta musikariaren izaera islatuko duten hogeitahamar pertsonek parte hartuko dute taulagainean eta sortzaileen esanetan ikuskizun borobila, musikala eta narratiboa izanen da.

 

 

Diseño y desarrollo Tantatic