“El otro mapa de Abauntz” siguiente cita en Martes de Cine
El encuentro tendrá lugar en la Casa de Cultura de Barañain el día 21 de noviembre, a las 19:00 de la tarde
Esta vez continua el ciclo con la cueva de Abauntz, situada en el valle de Ultzama. Esta semana tuvo lugar el documental, “Yo, el Arga”, esta proyección desarrolla un relato en primera persona de la vinculación e influencia del río en las gentes que habitan sus orillas, con una mirada al pasado, al presente y futuro.
“El otro mapa de Abauntz” llega de la mano de Aitor Gametxo, fue producida en el año 2014. El Mapa de Abauntz es un canto rodado de piedra, procedente de la cueva de Abauntz (Arraitz Orkin, Valle de Ultzama), datado en el 9815 a.C. Su superficie está cubierta de representaciones grabadas a buril, que siguen los patrones del arte paleolítico de estilo franco-cantábrico.
El encuentro tendrá lugar en la Casa de Cultura de Barañain el día 21 de noviembre, martes, a las 19:00 de la tarde.
Itzulpena > Traducción
Asteartea eta Zinema zikloko bigarren hitzordua “El otro mapa de Abauntz”
Ultzama haranean kokatuta dago Abauntzeko kobazuloa, eta milaka urteko historia dauka leku honek. Asteartea eta Zinema ziklo honen bigarren hitzordua izanen da datorren astekoa, aste honetan “Ni, Arga” dokumentala ikusteko aukera izan zen. Dokumental honetan, lehen pertsonan mintzatzen da ibaia “Ni, Arga” honetan, haren bazterretan bizi diren herritarrei iraganaz, orainaz eta geroaz hitz egiten die.
Datorren asteko emanaldia Aitor Gametxoren eskutik izanen da, “El otro mapa de Abauntz”en egilea da bera. Abauntzeko mapa harri bat da, Abauntz kobazuloan aurkitutakoa (Arraitz Orkin, Ultzama Bailara) eta kristo aurreko 9815 urte ingurukoa da. Bere azala burilarekin eginiko errepresentazio grabatuekin estalita dago, estilo franko-kantabriarreko arte paleolitikoko patroia jarraitzen duena.
Kobazulo honen nondik norakoak ezagutzeko aukera azaroaren 21ean izanen dute gerturatzen diren ikusleek arratsaldeko 19:00etan Kultur Etxean.