Barañain celebra el día de San Esteban condicionado por la incidencia del Covid-19
Diversos actos han tenido lugar en nuestro pueblo con motivo del día de San Esteban, patron de Barañain.
Uno de los actos mas significativos ha sido una kalejira formada por la comparsa y gaiteros de Barañain y Ezpelur, que ha recorrido las calles de la localidad para el disfrute de niñ@s y mayores. Varias personas han acompañado a la comparsa en su última salida del año por las calles de la localidad.
También ha habido lugar para el deporte, con el festival de pelota a mano del patrón San Esteban. Este, ha tenido lugar en el frontón Retegi, en el que se han congregado varias pelotazales para disfrutar de los partidos. En estos se han enfrentado la pareja Antimasberes II – Bengoetxea con Baleztena - Bidart. A continuación, Apezetxea y Amiano II se han medido en un partido de cuatro y medio, y para cerrar el festival el dúo Espinal-Tainta se ha enfrentado a Mendizabal III y Beroiz.
Sin embargo, la jornada ha estado condicionada por la incidencia del Covid-19, que ha impedidio o condicionado la celebración de varios actos habituales de este día. Los actos celebrados han estado caracterizados por las medidas sanitarias, como mascarillas o formatos para evitar aglomeraciones.
Itzulpena > Traducción
Covid-19aren eraginpean ospatu du Barañainek aurtengo San Esteban eguna
Ekitaldi garrantzitsuenetako bat kalejira izan da, Barañaingo konpartsak, gaiteroak eta Ezpelurrekin. Herriko kaleetan zehar ibili da, haur eta heldue gozamenerako. Hainbat lagun izan dira konpartsarekin urteko azken irteeran herriko kaleetan zehar.
Kirola ere izan da, San Esteban patroiaren pilota jaialdia dela eta. Hau Retegi pilotalekuan izan da, eta bertan hainbat pilotazale bildu dira partiduetaz gozatzeko. Horietan Antimasberes II – Bengoetxea bikotea eta Baleztena - Bidart bikotea aurrez aurre jokatu dira. Ondoren, Apezetxea eta Amiano ii.a lau eta erdiko partidan neurtu dira, eta, jaialdia ixteko, Espinal-Tainta bikoteak Mendizabal iii.a eta Beroizen aurka jokatu du.
Hala ere, jardunaldia19. covid-aren eraginak baldintzatu du, egun honetako ohiko ekitaldiak egitea eragotzi edo baldintzatu baitu. Egindako ekitaldien ezaugarri izan dira osasun neurriak, hala nola maskarillak edo aglomerazioak saihesteko formatuak.