2020-12-14 Kultura · Cultura

Olentzero, aurtengo gabonetan ere, ez da Barañainera etorri gabe geratuko

Jarduera herrikoi eta kultur adierazpenetan hain murritz joan den urte honetan, ezinezkoa bazirudien ere, Barañaingo Jai Batzordeak, Udaletxeko Kultura arloarekin batera, gabonetako jaialdia aurrera eramateko modua aurkitu dute. Herriko txikiak ez dira Olentzero eta Mari Domingiri agur egin gabe geldituko 2020 ez-ohiko honetan.

Hasteko, abenduaren 18tik aurrera, Olentzero eta Mari Domingiri gutuna egindako haurrek haiek beraiek bidaltzeko aukera izango dute, udaletxe plazan jarriko den postontzian.

Bestalde, gabonetako bi protagonistei harrera egiteko, urtero egin ohi zen kalejiraren ordez, Auditorioan ikuskizun berezi bat antolatuko da, ikuskizun bera bi sesioetan. Biak abenduaren 24an, lehen sesioa 16:30tan, eta bigarrena 18:30tan. Oholtza gainera Mari Domingi eta Olentzero  igoko dira, herriko beste hamaika kultur-talderen laguntzaz, eta musikaz eta kulturaz jositako jaialdi bat eskainiko dute. Txalapartariak, gaitariak, erraldoiak, txistulariak, dantzariak, batukada eta bertsolariak han izango dira hobekien egiten dutena konpartitzen, eta neguko solstizioari ongi etorria ematen.

Ikuskizunerako txartelak dohainik izango dira, eta abenduaren 19tik aurrera Auditorioko webgunean hartu ahalko dira: auditoriobarañain.com

 

Itzulpena > Traducción

Esta nochebuena Olentzero no se quedará sin visitar Barañain

El Jai Batzorde de Barañain, junto con el área de Cultura del Ayuntamiento, han encontrado la forma de que Olentzero y Mari Domingui puedan saludar a los txikis del pueblo como hacían todos los años en la kalejira de la noche del 24 de diciembre. Para ello, han organizado un espectáculo junto a los colectivos culturales de Barañain, y ofrecerán dos sesiones el 24 de diciembre por la tarde.

Para empezar, las niñas y niños que ya les hayan escrito la carta, y quieran ser ellos quienes se los envían, tendrán la oportunidad de hacerlo a partir del 18 de diciembre, pues colocarán un buzón especial en la plaza del Ayuntamiento.

En lo que respecta al espectáculo del 24 de diciembre, la primera sesión será a las 16:30, y la segunda a las 18:00. Mari Domingui y Olentzero no estarán solos en el escenario, porque los acompañarán los grupos culturales del pueblo que compartirán con el público lo que mejor saben hacer. Txalapartaris, gaiteros, gigantes, txistularis, dantzaris, batucada y bertsolari, todos sumarán a la ilusión de los más pequeños. 

Las entradas, que son gratis, habrá que reservarlas a partir del 19 de diciembre en la página web del Auditorio de Barañain: auditoriobarañain.com

Diseño y desarrollo Tantatic