Fiestas participativas, amplias y plurales
El Ayuntamiento de Barañáin y Comisión de Fiestas ya han hecho la valoración de las fiestas de este año 2016. Unas fiestas donde «la apuesta por unas fiestas participativas y en plena colaboración con colectivos vecinales, se ha traducido en un programa amplio y plural».
Han resaltado el excelente ambiente y la positiva valoración sobre la alta participación en los actos organizados. Según han indicado, una multitud de personas han valorado positivamente el reparto de los actos festivos en diversas plazas del pueblo. Así mismo, han destacado la participación de la hostelería local «como agente activo de fiestas por su implicación, propuestas y organización de actos».
El Ayuntamiento y la comisión de fiestas han querido felicitar a la plantilla municipal «por su excelente labor, imprescindible para el buen transcurrir de las fiestas» y celebrar también la falta de incidentes reseñables. Además, tampoco ha sido necesario activar el protocolo contra las agresiones sexistas y han valorado el trabajo previo en relación a este tema, como un «pequeño pero fructífero paso en un avance en positivo hacia unas fiestas en igualdad plena».
Itzulpena > Traducción
Jai parte hartzaile, zabal eta anitzak
Barañaingo Udalak eta Jai Batzordeak aurten izandako festen balorazio positiboa egin dute. Egondako giro paregabea azpimarratu dute «jai parte hartzaileen aldeko apustua eta kolektiboekin egindako elkarlanak, programa zabala eta anitza suertatu dute».
Parte hartze handiaz gain, plaza ezberdinetan egindako ekimenen banaketa, jende askoren aldetik positiboki baloratua izan dela jakin izan dute modu zuzenean. Honekin batera herriko ostalaritzaren parte hartzea azpimarratu dute «jaietako eragile aktibo bezala, bere inplikazioa, proposamenak eta ekimenen antolakuntzarengatik».
Udalak eta Jai Batzordeak, udal langileria zoriondu dute «egindako lan bikainagatik, ezinbestekoa jaiak behar den moduan antolatzeko».
Bestalde, istilu nabarmenen falta aipatu dute eta ez da beharrezkoa izan eraso sexisten aurkako protokoloa martxan jartzea. «Gai honekiko aurretik egindako lana, formazioa, tailerrak eta prebentzioarekin urrats txikia baino oparoa eman da berdintasun osoan oinarritutako jaiei begira» adierazi dute.