Festival GUREA KULTURA!
Los colectivos de Barañain ofrecerán todo tipo de actuaciones en el kulturgune, demostrando que la cultura es nuestra y que está viva.
El próximo fin de semana los colectivos de Barañain ofrecerán diferentes actuaciones y actividades en el patio de la escuela de música, en el llamado "kulturgune". Con el fin de demostrar que la cultura local está viva pese a las restricciones que ha traído la época de pandemia, animan a la ciudadanía a acercarse y a disfrutar de la oferta cultural del día, que será además el festival que cerrará un mes que ha estado dedicado al euskera con charlas, certámenes y espectáculos. Desde Iñaki Perurena y su oda a la piedra, a la unión del flamenco y el bertsolarismo, pasando por la magia del festival de títeres y la capacidad de improvisación de los jóvenes concursantes en "Txana II".
El viernes 16, el grupo pop-rock navarro "IBIL BEDI" ofrecerá un concierto en el kulturgune a las 19:00.
El sábado 17 en el kulturgune, dará lugar el evento general: KOLEKTIBOEN DANTZA, con el horario siguiente:
11:00 - Gigantes y dulzaineros de Ezpelur
11:30 - Txistularis de Barañain y Harizti
12:00 - Coral de Barañain y Kantuz
12:30 - Trikitilaris de Barañain
13:00 - Bertsolaris de Barañain
13:30 - Gaiteros de Barañain
Y por la tarde, el sábado a las 17:30, también en el kulturgune, el escenario lo tomará la obra de teatro "Nora zoaz, Kalamity?", una obra que con una temática basada en el oriente medio, tocará temas de nuestro día a día y conseguirá conectar con el público de una forma fresca y directa.
En caso de mal tiempo los diferentes espectáculos pasarán a la sala de usos múltiples del ayuntamiento.
Itzulpena > Traducción
GUREA KULTURA! Jaialdia
Heldu den asteburuan, Barañaingo kolektiboek emankizun desberdinak eskainiko dituzte musika eskolako patioan, "kulturgune" delakoan. Pandemia garaiak jarritako oztopoen gainetik, bertako kultura gurea dela eta bizirik dagoela erakustea xede nagusi duen jaialdi bat izanen da, eta, hargatik, herritarrak jaialdira gerturatu eta gozatzera gonbidatzen dituzte; hitzaldi, lehiaketa eta ikuskizunek osatuta, euskal kulturari eskainitako hilabete oso baten itxiera jaia izango denera. Iñaki Perurenak harriari eskainitako oda-tik, flamenkoa eta bertsolaritzaren uztartzera, txotxongilo jaialdiaren magiatik eta "Txana II"ko partaide gazteen sormen gaitasunetik pasata.
Ostiralean, urriak 16, "Ibil Bedi" pop-rock talde nafarrak kontzertua eskainiko du 19:00etan, kulturgunenan
Larunbatean, urriak 17, kulturgunean ere, ekitaldi nagusia jazoko da, KOLEKTIBOEN DANTZA, honako ordutegiarekin:
11:00 - Ezpelurreko Erraldoiak eta Dultzaineroak
11:30 - Barañaingo Txistulariak eta Harizti
12:00 - Barañaingo Abesbatza eta Kantuz
12:30 - Barañaingo Trikitilariak
13:00 - Barañaingo Bertsolariak
13:30 - Barañaingo Gaiteroak
Eta larunbata arratsaldean, 17:30etan, kulturgunean bertan, eszenatokia "Nora zoaz, Kalamity?" antzezlanak hartuko du. Ekialde hurbilean oinarrituz, gure eguneroko gaiak landu, eta modu zuzen eta berri batean gure buruez barre egin eta publikoarekin konektatuko dute.
Eguraldi txarra eginez gero, udaletxeko erabilera anitzeko aretoan egingo dira ikuskizunak.