El último día en la vida de un orfanato en Varsovia
Vaivén producciones ecenificará “El último tren a Treblinka” a las 20:30 este sábado en el Auditorio
Vaivén Producciones llega este sábado con la intención de emocionar y plantear muchas cosas. También con una denuncia, la mayor parte de los pobres del mundo son niños y niñas.
“El último tren a Treblinka” es la obra de teatro que permitirá al público asistente vivir desde dentro una historia, vivir una experiencia y ver desde primera línea lo que ocurrió en agosto de1942 en un orfanato de Varsovia con 200 niños y niñas judías, liderado por el Doctor y pedagogo Kòrczak, junto con su inseparable colaboradora Stefania Wilczynska. Para ello parte de los espectadores se ubicarán sobre el escenario y otra parte en el patio de butacas.
La historia cuenta cómo se formó́ una verdadera república infantil en el orfanato. Trabajando mano a mano con los niños y niñas se creó una Constitución con sus leyes, reglamentos, y también, un Código Penal.
Espectadores
Los espectadores se sentirán parte de ellos, ya que se sentarán sobre sus camas-literas y vivirán el último día en este orfanato, siendo así́ participes directos de su organización interna, rutina diaria, sus relaciones, su búsqueda infatigable de sustento, sus miedos y alegrías... Asistirán a uno de sus juicios, y serán también testigos del momento en el que reciben la más cruel de las noticias, la de abandonar inmediatamente el orfanato y dirigirse al tren que les conducirá́ a las cámaras de gas construidas en el campo de exterminio de Treblinka, donde los nazis han exterminado ya a centenares de miles de seres humanos.
El espectáculo, por lo tanto, es un homenaje a aquellas víctimas y un recuerdo a un Jannus Korczak que luchó hasta la muerte por dignificar la vida de los niños. "Último tren a Treblinka" pretende ser, además, una denuncia que señale con dedo acusador cómo, todavía hoy, la mayor parte de las víctimas de los conflictos siguen siendo niños y niñas, y la mayor parte siguen siendo víctimas de los conflictos.
Itzulpena > Traducción
Azken trena Treblinkara
Anusz Kòrczak-ek Varsoviako ghettoan zuzentzen zuen umezurztegia dakarte larunbata honetan taula gainera, antzerkiaren mugak urratzen dituen ikuskizuna sortzeko.
1942ko abuztuaren 5a, asteazkena. Varsovian, 200 haur judutar biltzen dituen umezurtz etxea gidatzen du Kòrzak doktore eta pedagogoak. Beti ondoan izan zuen laguntzailearekin elkarlanean, Stefania Wilczynska-rekin, umeen egiazko errepublika bat sortu zuen doktoreak. Haurrekin eskuz esku, konstituzio bat osatu zuten, lege, arau eta zigor kode eta guzti.
Ikuslegoa
Ikusle izateaz gain, eszenatokian egonen dira ikusleak, aktoreen oheetan eserita egonen dira, eta umezurztegian emanen duten azken egunean zer gertatzen den ikusiko dute, nola antolatzen diren, haien egunerokotasuna nolakoa den, nola moldatzen diren elkarrekin, jana lortzeko egiten dituzten ahaleginen berri izanen dute ikusleek, haien beldurren eta pozaldien berri… Bertako epaiketa batean egoteko aukera izanen du publikoak. Eta berririk lazgarriena nola hartzen duten ere ikusiko da umezurtz etxea berehala utzi behar dute, eta Treblinkako deuseztatze esparruko gas-ganberetara eramanen dituen trena hartu, naziek ordurako ehunka mila lagun hil zituzten tokira eramanen zituen trena hartu, alegia.
Ikuskizun hau han hil zituztenen omenez egina dago, eta Janusz Kòrcza nor izan zen erakutsi nahi dute antzerki honen bidez, ume haiei bizimodu duina emateko hil arte borrokatu zuen gizon bikain hura. Bestalde, lan honen bitartez gaur egungo munduko haurren pobreziaren berri eman nahi dute.