Un autobus a rebosar de solidaridad
El sábado se celebra la gran manifestación por los 47 encausados en el sumario 11/13 en Bilbao y desde Barañain saldrá un autobús a las 10 de la mañana
Desde Barañain, varias personas que han sufrido en sus carnes la represión del estado en distintas formas han organizado un autobús para unirse a la gran manifestación que partirá a las 17:30hs desde La Casilla de Bilbao.
El nuevo macrosumario 11/13 se enmarca en la operación contra los abogados y asociaciones que trabajaban por los derechos de los presos vascos y en ella se juzgará a un total de 47 personas. El juez Eloy Velasco dictó auto de procesamiento contra 47 personas vinculadas a la labor legal y social en defensa de los derechos de los presos. A todos les acusa de formar parte de lo que denomina «frente de cárceles bajo la cobertura de los distintos entes de los que formaban parte, entre ellos el colectivo de abogados BL, la organización de apoyo a presos Herrira, la asociación de asistencia sanitaria Jaiki Hadi o la de familiares de reclusos Etxerat». Les imputa «integración» o «colaboración» con ETA. De esta manera, se enfrentan a una una petición fiscal de 601 años de prisión en total.
En este nuevo juicio, se unen 4 operaciones que comenzaron tras dos años de el anuncio por parte de ETA de abandono de las acciones armadas. La primera de ellas tuvo como objetivo a Herrira, colectivo por los derechos de los presos y presas. La siguientes contra mediadores y abogados de los presos, y por último, ya en 2015 contra el colectivo de familiares Etxerat y Jaiki Hadi.
Según reza el manifiesto de los convocantes, “El juicio que pretende castigar a estas 47 personas y su trabajo está fuera de tiempo y lugar, tanto ahora como antes, además de chocar con los deseos de paz y justicia de la ciudadanía vasca.”
Entre las personas que van a ser juzgadas se encuentran las navarras Amaia Izko, Jaione Karrera, Asier Aranguren, Mikel Almandoz, Jon Garai, Sergio Labayen, Eneko Villegas, Imanol Karrera, Nagore San Martín, y Oihana Barrios, Fran Balda y Fernando Arburua, a excepción de los dos últimos todos de la cuenca de Pamplona.
El autobús saldrá a las 10h, con la vuelta tras la manifestación, y tendrá un coste de 12€. Para inscribirse habrá que acudir al Bar Akelamendi, en la Plaza del Ayuntamiento.
Más información en la pagina de los convocantes www.11-13makroepaiketa.eus
Itzulpena > Traducción
Elkartasunez beteriko autobusa irtengo da larunbatean Bilbo helmuga
Euskal presoen inguruko abokatu eta elkarteen aurkako azken operazioak, 11/13 sumarioan batu zituen Eloy Velasco Auzitegi Nazionalean.
ETAk jardun armatua utzi eta bi urtera, 2013ko irailean, hasi ziren sarekadak; 18 lagun Herrira-ren aurkako polizia operazioan, bitartekarien kontra 2014ko urtarrilean, urte bat geroago abokatuak jomuga eta azkenik, 2015eko martxoan Etxerat-en eta Jaiki Hadiren kontrakoak.
Pertsona guzti hauek euskal presoen eskubideen aldeko mugimendu ezberdinetako kideak ziren. Batzuk abokatuak, beste batzuk mediku edo psikologoak, gehienak Herrira mugimendukoak edota Etxerat elkartekoak... Gainontzekoak, preso eta erbesteratuentzat bitartekari lanak egin zituzten euskal eragileekin.
Irailaren 16an hasiko da Espainiako Entzutegi Nazionalean eta denera, 601 urteko espetxe eskaera egin du Fiskaltzak, inhabilitazio eta isun eskaerez gain.
Manifestazioa arratsaldeko 17:30etan hasiko da Bilboko La Casillatik. Autobusa goizeko 10etan irtengo da Barañaindik eta manifestazioa ondoren bueltatuko da. Pertsonako 12 €ko prezioa izanen du eta izen-ematea Akelamendi tabernan izanen da
www.11-13makroepaiketa.eus webgunean aurkitu daiteke epaiketaren gaineko informazioa eta kanpainari dagozkion euskarri ezberdinak.