Se acerca la Navidad y con ella las fiestas escolares y los villancicos
El viernes se realizará el IV Festival de Villancicos de Barañain en las Misioneras Dominicas.
Con la llegada de la Navidad, apreciada y despreciada según quien opine, llegan los regalos, encuentros familiares, villancicos, días festivos para disfrutar entre nuestra gente o con otra gente, ausencias y presencias que hacen que la localidad tenga otro aspecto y otro ritmo. Son tiempos de celebración y de este modo se respira en colegios, guarderías y en la calle.
Los colegios berinianenses comienzan hoy, día 18, a celebrar este periodo y el cercano inicio de las vacaciones navideñas. En el colegio Eulza hoy jueves a las 15:00 hará presencia los pajes reales, quienes también estarán mañana, viernes, en Santa Luisa de Marillac a las 10:00 con los escolares de infantil y 1º y 2º de primaria.
Olentzero estará muy ocupado el viernes. Tendrá que visitar en el colegio Eulza a primera hora, donde también habrá chocolatada y a su vez, deberá acompañar a los y las escolares de Alaitz junto con Mari Domingi, txistularis y gaiteros. Los estudiantes de segundo ciclo de Primaria del Alaitz recorrerán las calles felicitando la Navidad y a su vuelta se hará el reparto de castañas. Las familias del colegio Alaitz están invitadas a participar a partir de las 12:00 con chistorrada y castañas a cargo de la Apyma. A las 12:15 comenzará un espectáculo de baile con los dantzaris de la escuela, txistularis, dulzaineros y trikitixa.
En el colegio Los Sauces tendrán una gran fiesta con la visita de los pajes reales, Olentzero y Papa Noel. Tras el almuerzo los y las txikis de Infantil tendrán payasos y las de Primaria un festival con música y bailes.
Villancicos
Los típicos villancicos navideños podrán escucharse mañana en la cuarta edición del Festival de Villancicos que celebra la Asociación Canto Pueblo Viejo en la residencia de las Misioneras Dominicas de Barañain. En esta ocasión acude como invitada la Coral de la Céndea de Galar. El festival comenzará a las 19:00.
No será ésta la única ocasión de escuchar villancicos porque la Coral Barañain hará una ronda por la localidad este sábado para interpretarlos. La ronda saldrá a las 12:00 de la Plaza de la Paz Nelson Mandela.
Itzulpena > Traducción
Gabonak hastear, festak eskoletan eta musika kalean
Egun gutxi geratzen dira Eguberriak hasteko eta dagoeneko kalean somatzen da eguberritako giroa: dendetako dekorazioan, kaleko argietan… Gabonak eta festa egunak heltzear direlako eskoletan hasiko dira gaur gabonetako ekitaldi bereziekin. Eultzan, adibidez, errege magoen laguntzailea egonen da gaur 15:00etan eta bihar berdina eginen du Santa Luisa de Marillacen goizeko 10etan.
Olentzero, aldiz, lan handia izanen du ostiralean, hilaren 19an, Eultza, Sahats eta Alaitzen egon behar baita. Eultzan txokolate jatea eginen dute eta goizean eta Olentzero haur hezkuntzako eta lehenengo hezkuntzako lehen zikloko ikasleekin egonen da. Alaitzen, Mari Domingirekin batera bisitatuko ditu ikasleak. Gaitari eta txistulariek alaituko dituzte klaseak eta gaztainak janen dituzte ikasleek. Lehenengo hezkuntzako bigarren eta hirugarren zikloko gazteek herrian barna eguberriak zorionduko dituzte eta 12:00etan familiei eskolako ateak irekiko dizkiete. Apymak txistor pintxoak eta gaztainak eskainiko ditu eta eskolako haurren dantza ikuskizuna eginen da.
Sahats eskolan Olentzero, errege magoen laguntzailea eta Papa Noel egonen dira bisitan bihar eta txikiek pailazoak izanen dituzte, helduagoek musika eta dantza ikuskizuna duten bitartean.
Gabon kantak
Kaleak ere egun hauetan hasiko dira alaitzen. Bihar, ostiralean, Barañaingo Domingotar ahizpen egoitzan gabon-kantak abestuko dituzte Canto Pueblo Viejo elkarteak eta Galar Zendeako Abesbatzak arratsaldeko 7etan.
Larunbatean, aldiz, Barañaingo Koralak gabon-kantak abestuko ditu herriko kaleetan barna. Hitzordua, eguerdiko 12etan da Nelson Mandela Bakearen plazan.