Petición de 8 años de prisión para dos jóvenes de Barañain acusados de pertenencia a Ekin

Iñigo Gonzalez denunció haber sufrido torturas durante los cinco días de incomunicación. Su denuncia ha sido archivada pero sus abogadas estudian más acciones

Iñigo Gonzalez y Gorka Mayo en Madrid el pasado 29 de septiembre (Foto: cedida)

La Fiscalía de la Audiencia Nacional ha pedido 8 años de prisión para cada uno de estos dos jóvenes acusados de pertenencia a Ekin. Iñigo Gonzalez y Gorka Mayo fueron detenidos por la Guardia Civil el 17 de enero de 2011 y desde esa fecha permanecen en régimen de libertad condicional a la espera de juicio.

Iñigo Gonzalez denunció torturas en los cinco días que permaneció en régimen de incomunicación. La denuncia, que fué tramitada por el Juzgado de Madrid Plaza Castilla ha sido archivada pero las abogadas de este joven estudian la petición para que se reabra el caso. Recientemente, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos emitió una sentencia en la que condenaba al Reyno de España por no investigar debidamente la denuncia por torturas presentada por el vecino de Etxarri Aranatz Jon Patxi Arratibel que fue detenido junto a los dos berinianenses.

Existe un informe anterior sobre la visita a España realizada por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura (CPT), en la que se da credibilidad al trato tortuoso que estas personas recibieron en los calabozos de la Guardia Civil. La joven de Barañain Garbiñe Urra, también detenida en una de estas redadas, denunció torturas y la credibilidad de este testimonio fue avalado por el el Protocolo de Estambul.

Además, tanto Gonzalez como Mayo, deberán abonar 6.000 euros para hacer frente a las costas del juicio.

Próximamente, la Audiencia Nacional podrá dictar sentencia contra el joven de Barañain Mikel Flamarike, al que la fiscalía pide 6 años de prisión acusado de pertenecer a la organización juvenil Segi.

Recientemente los jóvenes de Barañain Garbiñe Urra y Ion Ziriza fueron juzgados y absueltos de la acusación de pertenencia a Segi. Bajo la misma acusación, Luis Goñi y Xabier Sagardoy en cambio se encuentran cumpliendo condena de seis años en las cárceles de Almería y Soria.

 

Itzulpena > Traducción

Zortzi urteko espetxe eskaera Barañaingo bi gazteren aurka

Iñigo Gonzalez eta Gorka Mayo gazteren aurka 8 urteko espetxe eskaera egin du Auzitegi Nazionaleko Fiskalak. Bi gazte hauek 2011ko urtarrilearen 17an atxilotu zituzten Ekineko kide akusaziopean. Orduztik, bi gazteak epaiketaren zai daude baldintzapeko askatasunean. Iñigo Gonzalezek, Guardia Zibilaren eskuetan inkomunikaturik egondako bost egunetan torturak sufritu zituela salatu zuen Madrilgo Castilla plaza epaitegian. Salaketa hau artxibatu zuten baina gaztearen abokatuek neurri judizial berriak abiarazteko aukera ez dute baztertu.

Berriki, Estrasburgoko Giza Eskubideen epaitegiak espainiako erreinua kondenatu egin du, bi gazte hauekin batera atxilotutako gazte Etxarriar batek egindako tortura salaketa ez ikertzeagatik. Torturaren Prebentziorako Europar Batzordeak ontzat eman zituen horrelako beste testigantzak. Bestalde, herriko gaztea den Garbiñe Urraren tortura testigantza ere Estanbuleko Protokoloaren bidez frogatutzat eman zen.

Bestalde, Mayo eta Gonzalezek 6.000 euro ordaindu beharko dituzte oraindik datarik ez duen epaiketaren gastuei aurre egiteko.

Hemendik gutxira ere, duela aste batzuk Segiko kide leporatua epaitua izan den Mikel Flamarike gaztearen aurkako epaia eman daiteke. Fiskalak, sei urteko espetxe zigorra eskatu du Barañaingo gazte honentzako.

 

Diseño y desarrollo Tantatic