PAH Barañain acusa a Laboral Kutxa de «someter a los clientes y clientas a acoso financiero»
«Ni escuchan, ni negocian, ni solucionan», resume el colectivo sobre la actitud de la banca.
«Todo el año es Carnaval para la Laboral». Así se refiere la Plataforma de personas Afectadas por la Hipoteca de Barañain, PAH Barañain, a la actitud de Laboral Kutxa frente a la clientela. Acusa a la banca de «someter a los clientes y clientas a situaciones de incertidumbre y acoso financiero y judicial». Denuncia que detrás de esa imagen que quiere vender de caja social, «ni escuchan, ni negocian, ni solucionan». PAH Barañain explica que tiene cuatro casos en lenta negociación con la banca, refiriéndose irónicamente a la negociación. Asimismo, asegura que no son casos aislados, pues hay «muchos» en Navarra y otras provincias. Insta a Laboral Kutxa a sentarse a negociar: «Porque hay vidas en juego. Porque no olvidamos a Miren. Porque hablamos de justicia social»
PAH Barañain ha enumerado algunas de las dificultades con las que se encuentran: «No escuchan a los clientes y clientas con problemas a la hora de afrontar la hipoteca que acuden de buena fe a su sucursal en búsqueda de acuerdos y soluciones. No establecen cauces de negociación ágiles y reales. Engañan a la gente con falsas soluciones dando créditos personales a raíz de impagos, propuestas del estilo “vete pagándonos lo que puedas” o “tu vende la vivienda y luego hablamos” y mientras haciendo que la deuda aumente y aumente».
La plataforma añade que lo que busca la Laboral Kutxa es que «al final del año sus beneficios cuadren a costa de que situaciones familiares y sociales empeoren». Una vez más, PAH Barañain recuerda que tanto la plataforma como los y las vecinas se han manifestado de forma contundente en reiteradas ocasiones, y se muestra firme frente a estos casos: «Estuvimos, estamos y estaremos contra los desahucios y por el derecho a una vivienda digna».
Itzulpena > Traducción
PAH Barañainek Laboral Kutxari leporatu dio bezeroak “jazarpen finantziero eta judiziala” izatera behartzen dituela
«Urte osoan zehar inauteriak Laboral Kutxarentzat». Hala adierazi du Barañaingo Hipotekak Kaltetutako pertsonen Plataformak, PAH Barañain, Laboral Kutxaren jarrerarekiko desadostasuna. Bankuari leporatu dio bezeroak «jazarpen finantziero eta judiziala» izatera behartzen dituela. Sozial kutxa bezala proiektatu nahi duten irudia erreala ez dela argi du PAH Barañainek: «Ez dute entzuten, ez negoziatzen, ez konpontzen». Barañainen lau kasu dituzte «negoziazio mantsotan» murgildurik. Areago, egoera isolatuak ez direla ohartarazi du, Nafarroan eta beste lurraldetan horiek bezalako kasu «asko» dituztelako.
Zailtasun anitz topatzen dituzte negoziatzerakoan PAHren arabera. Irtenbideak eman baino, bankuaren interesen arabera soilik jokatzen duela azaldu du plataformak, bezeroen egoera okertzen den bitartean. Horregatik PAH Barañainek Laboral Kutxari hots egin dio negoziatzera eser dadin: «Ordua iritsi da, konponbide duinen ordua». Atzo, orain eta etzi etxe-kaleratzeen aurka egonen direla nabarmendu du, eta etxebizitza duina aldarrikatu. «Biziak daudelako jokoan. Ez dugulako Miren ahazten. Justizia sozialaz ari garelako», adierazi du plataformak.