Los árboles de la Plaza de Los Castaños nos cuentan una historia
Simbólica acción de la plataforma vecinal contra los garajes.
«Tengo más de 30 años / y soy un castaño / Doy sombra en verano / limpio el aire todo el año / Plazas de garaje quieren hacer / Y a todos nosotros desaparecer / Si me talan que será de mí / Ayudarme, no me quiero morir», con estas palabras se expresaría, si pudiera hacerlo, uno de los castaños que dan nombre a esta plaza de Barañain.
Dar voz a los árboles ha sido la iniciativa emprendida ayer a la tarde, día 6 de noviembre, por el grupo de vecinos y vecinas que se moviliza contra el parking subterráneo de la Plaza de Los Castaños.
En euskara o en castellano, los árboles se lamentan de su suerte. «Dicen que nos van a salvar / Huerfanos nos quieren dejar / Porque a nuestros compañeros / Los quieren matar», dice uno de ellos. «Zuhaitzak bizitza dira» nos dice otro.
Otro de ellos refleja el sentir de este grupo de vecinos y vecinas. «La cooperativa Iruñalde / en su afan egoista / Nos quieren quitar los árboles / Y privarnos de tan bella vista / Dicen que mejoran la plaza / Pero no nos convence nada / Los vecinos deben movilizarse / Para despues no tener que lamentarse».
La plataforma contra los garajes continuará movilizándose durante este mes.
Itzulpena > Traducción
Gaztainondoko zuhaitzen pentsamenduak bildu dituzte
Gaztainondoko plazako lur azpiko aparkalekuaren aurka bildu diren bizilagunek hitza eman nahi izan zioten atzo arratsaldean plazako zuhaitzei. «Zuhaitzak bizitza dira», «Gaixo nagoela diote… baina aitzakia da». Batzuk modu poetikoan besteak bizilagunen sentimendua isladatzen, ekimen honekin hasiera eman diote bizilagunek mobilizazio kanpainari.