Llaman a agentes sociales, educativos y políticos a trabajar para erradicar la violencia sexista
Hoy jueves 2 de julio Naiara Molina y Ainara Lekunberri en nombre de la Comisión de Fiestas de Barañain han realizado una rueda de prensa para denunciar las agresiones sexistas producidas en fiestas y valorar la respuesta popular.
Además de la agresión sexual grave del jueves denuncian que en las noches del fin de semana se han producido insultos y tocamientos. La Comisión de Fiestas muestra su enfado y rabia ante estos hechos y muestran su solidaridad con todas las mujeres afectadas. No quieren pasar por alto que en fiestas se dan otro tipo de agresiones más sutíles y menos visibilizadas como agresiones verbales, tocamientos, miradas sucias o menosprecios.
Dicen que estas agresiones no se deben entender como hechos aislados o puntuales ni limitarlos al ámbito festivo y que los asesinatos y las violaciones son sólo la punta del iceberg debajo del cual hay todo un sistema invisible que posibilita esta violencia directa. Insisten en que la violencia sexista es una violencia estructural consecuencia de un sistema heteropatriarcal. En esta línea, dicen que para hacer frente a la violencia sexista hay terminar con unas relaciones de poder que mantiene subordinada a la mujer.
Según la Comisión de Fiestas llevan años trabajando en contra de las agresiones sexistas y valoran positivamente el protocolo que ha posibilitado conocer y responder ante las agresiones de esta semana pasada. Al mismo tiempo han remarcado la importancia de trabajar desde un compromiso conjunto con los diferentes agentes sociales, educativos y políticos para trabajar desde la prevención como herramienta para erradicar la violencia en todas sus formas, ya que consideran insuficiente responder cuando ya ha sucedido una agresión.
Dicen que es responsabilidad de toda la ciudadanía construir otro modelo de sociedad, rechazar la violencia sexista y darle una respuesta a la violencia que sufren las mujeres. Añaden que la complicidad y la pasividad ya no valen y que hay que dejar claro a los agresores que nadie va a tolerar ninguna actitud sexista.
La Comisión de Fiestas hace un llamamiento a hacer frente a todas las agresiones mediante la "autodefensa feminista".
Para finalizar, felicitan al pueblo de Barañain por la respuesta dada tanto en la asamblea popular como en la manifestación del sábado 27 de junio.
Itzulpena > Traducción
Eraso sexitekin amaitzeko deia egin die Jai Batzordeak herriko eragile guztiei
Barañaingo Jai Batzordeak prentsaurrekoa burutu du gaur uztailak 2, jaien testuinguruan emandako erasoen eta horien aurrean emandako erantzunaren balorazioa egiteko. Jaietan ostegunean emandako eraso sexual larriaz gain bestelako erasoak eman direla salatu nahi izan dute. Hala nola, asteburuko gauetan emakumeen aurkako irainak eta ukipenak eman direla salatu dute.
Eraso hauek ezin direla modu isolatuan ulertu ez eta jaietako testuingurura mugatu azpimarratu dute. Indarkeria sexista, "sistema heteropatriarkal" baten ondorioz ematen den indarkeri estrukturala dela ondorioztatu dute. Jai Batzordeak, positiboki baloratu du martxan jarritako protokoloa. Horri esker, azken jaietan emandako erasoen berri izan eta horri aurre egiteko erantzuna martxan jarri dela esan dute. Eraso hauek berriro gerta ez daitezen, lan prebentibo baten gainean konpromisoak hartzeko deia egin diete herriko eragile sozialei, hezkuntza arlokoei eta politikoei.
Amaitzeko, Barañaingo herria zoriontzen dute jaietan eraso sexisten aurrean emandako erantzunagatik.