Llamamiento a apoyar el proyecto de locales para Barañain

Participantes de la Asamblea del Gaztetxe y la Comisión de Fiestas llaman a participar en la masiva foto que se realizará el próximo 13 de Mayo a las 19:45 en la Plaza de Ayuntamiento.

Imagen de la rueda de prensa realizada por la Asamblea del Gaztetxe y la Comisión de Fiestas (Foto: Apala).

Varias personas de la Gaztetxe Asanblada y la Comisión de Fiestas de Barañain ofrecieron una rueda de prensa ayer por la tarde para presentar el trabajo que están llevando a cabo en los proyectos de locales. Llevan meses trabajando conjuntamente en estos sendos proyectos y creen que es hora de compartirlos con el pueblo de Barañain.

Cada cual desde su ámbito han llegado a la misma conclusión y han afirmado que «este pueblo necesita una chispa, un revulsivo. La juventud está quieta y metida en las bajeras; el movimiento popular, disperso. Es hora de darle la vuelta»

Tienen una idea para ofrecer al pueblo «queremos espacios comunes, abiertos, alejados de las lógicas del consumo y donde se generen otro tipo de dinámicas basadas en el trabajo conjunto, el cuidado mutuo y la participación, espacios donde fluyan las ideas y no el dinero» han señalado. Por ello esperan que el pueblo acoja esta oferta y la haga suya.

En esta oferta se plantean dos espacios, «unidos tanto por su cercanía física como por su objetivo de dar una herramienta al pueblo para la autogestión». Dos espacios que «se alimentarán mutuamente, que se aprovecharán de la fuerza de los jóvenes y del buen hacer de los no tan jóvenes». Además han afirmado que saben dónde quieren estos espacios «después de tantos años de abandono, los locales vacíos de la Plaza del Ayuntamiento necesitan gente, necesitan vida».

Hace unas semanas comenzaron a presentar los proyectos a los partidos políticos y han apostado por seguir dando todos los pasos necesarios en este sentido. Sin embargo, «lo que verdaderamente hará realidad estos proyectos será el apoyo de las vecinas y los vecinos de Barañain y la movilización popular. Os necesitamos» han expresado.

Han afirmado que no es un proyecto exclusivamente de los colectivos, sino de todo el pueblo de Barañain, por llaman a participar en la masiva foto que se realizará el próximo 13 de Mayo a las 19:45 en la Plaza de Ayuntamiento.

Itzulpena > Traducción

Barañainen lokalen proiektua babesteko deia egin dute

Gaztetxe Asanblada eta Jai Batzordeko kideak prentsa agerraldian bildu ziren atzo. Hilabeteak daramatzate lokalen inguruko proiektuetan elkarlanean eta Barañaingo herritarrekin konpartitzeko pausua emateko momentua ikusi dute.

Bakoitza bere eremutik, ondorio berdinera iritsi dira «herri honek txinparta bat behar du, pizgarri bat. Gazteria apalduta eta bajeratan dago sartuta; herri mugimendua, sakabanatuta. Egoera iraultzeko ordua da». Ideia bat eskaini nahi diote herriari «irekiak eta komunak diren espazioak nahi ditugu, non kontsumismoaren logikatik at eta auzolanean zein elkarrekiko zaintzan oinarri duten dinamikak sortuko diren». Zentzu honetan herriak eskaintza hau berea egin dezan espero dutela adierazi dute.

Bi espazio eskeini nahi dituzte proposamenean, «haien arteko hurbiltasun fisikoak nahiz herriari autogestiorako tresna bat emateko helburuak batzen dituztena. Elkar elikatuko diren espazioak, gazteen indarraz eta hain gazte ez direnen gaitasunaz aprobetxatuko direnak» Bestalde, «badakigu non nahi ditugun: urteetako utzikeriaren ondoren, Udal Enparantzako lokalek jendea behar dute, bizia» gaineratu dute.

Duela aste batzuk hasi ziren alderdi politikoei proiektuak aurkezten eta ildo horretan beharrezkoak diren pausoak ematen jarraituko dutela adierazi dute. Honekin guztiarekin batera, «proiektu hauek errealitate bilakatuko dituena herritarren babesa eta mobilizazioa izango da. Beharrezkoak zarete» azpimarratu dute.

Argi adierazi dute ez dela soilik bi kolektiboen proiektua, Barañaindar guztiena baizik, horregatik dei egiten dute datorren ostiralean Maiatzaren 13an 19:45tan Udal Plazan burutuko den argazki masibora agertzeko. Gaztetxearen eta lokalaren aldarria ozen aldarrikatzeko deialdira gonbidatzen dituzte Barañaingo herritarrak.

Diseño y desarrollo Tantatic