Las y los txikis protagonistas
Hoy por primera vez ha tenido lugar el homenaje a los y las nacidas entre fiestas de 2016 y 2017.
La corporación municipal y la corporación txiki han recibido a los y las barañaindarras nacidas entre fiestas del año pasado y las que desde ayer celebramos. Medio centenar de txikis han sido los homenajeados en el salón de plenos del ayuntamiento, siendo llamados de cuatro en cuatro han recibido un pañuelico con el escudo de Barañain bordado.
Posteriormente, la corporación txiki ha arrojado bolsas de chucherías desde el balcón del ayuntamiento para los niños y niñas que se congregaban en la plaza junto a los gaiteros y los gigantes de la comparsa Ezpelur.
No ha sido el único acto de este jueves dedicado a los y las pequeñas, han podido disfrutar de un tren infantil, hinchables y pinta caras. Al mediodia ha habido un taller de cocina y una comida infantil y por la tarde la fiesta de la espuma en el colegio Los Sauces. Su día acabará con un pasacalles con los dantzaris txikis de Harizti acompañados por txistularis y la comparsa Ezpelur.
Itzulpena > Traducción
Barañaingo txikiak protagonista
Aurreko urteko eta aurtengo jaien tartean jaio diren umeak omendu dira gaur Barañainen. Horretarako, Udalbatza eta udalbatza Txikiaren laguntza izan dute gaur goizean. Berrogeita hamar bat haurrei harrera egin diete Udaletxeko Bilkura Aretoan eta bertan, launakako txandetan, Barañaingo armarria zuen zapia banatu diete.
Ondoren, Udalbatza Txikiko kideek litxarreria poltsak banatu dituzte Udaletxeko balkoitik behera. Udal Plazan haur mordoa bildu da, Ezpelur Erraldoi eta Gaiteroen Konpartsarekin batera.
Gaur osteguna, haurraren eguna izanik, txikiei eskainitako ekitaldiak anitzak izan dira. Umeentzako trena, puzgarriak, eta aurpegiak margotzeko aukera izan dute. Eguerdian gainera, sukaldaritza tailerra izan dute, eta baita haiei zuzendutako bazkaria. Bazkariaren ondotik, apar festa izan dute Sahats Ikastetxeean. Eguna musikarekin amaituko dute, Hariztiko dantzari Txikiek kalejira eginen dute txistulari eta Ezpelur Konpartsakoekin batera.