Karmele omendu dute bere erahilketaren 18º urteurrenean
Ia 150 lagun bildu dira Karmele Solaguren, dispertsio politikak erahildako Barañaingo bizilaguna gogoratzeko.
Karmele Gogoan plataformak deituta, urtero legez, 130 lagunek Karmele Solaguren omendu dute, orain dela 18 urte dispertsio politikak erahildako Barañaindarra. “Karmele Bihotzean” izan da aurten plataformak deialdia egiteko hautatutako leloa.
Deitzaileek adierazi bezala, 2004ko abenduaren 6an presoen kontrako sakabaneta politikak Barañaingo bizilaguna Karmele Solaguren Goikoetxea hil zuen. Egun hartan, 400 kilometrotara preso zegoen bere seme Ekain bisitatzera zihoan bere bikotekide Jose Luis Guerra Carrillorekin batera.Goizeko 8ak aldera, Karmele eta Jose Luisek bere kotxea errepide bazterrean gelditu zuten aurretik izandako auto istripu batean laguntza emateko, Soriako Norviecas herriaren ondoan. Goizeko 8:15etan errepide berdinean zihoan auto batek Karmele eta Jose Luis harrapatu zituen. Barañaindik 148 kilometrotara, Alcala Meco espetxetik urrun, Karmele hilik suertatu zen eta Jose Luis larriki zauritua.
"1981eko apirilean Jose Luis Gerra espetxeratu eta sakabanatu zuten. Urte hontako apirilean, 41 urte bete dira lehendabiziko aldiz herriko bizilagun bat espetxeratu eta sakabanatu zutenetik. Geroztik osotara herriko 20 lagun sakabanatuak izan dira. 38 urtetan, presoen senide eta lagunek 5 milioi kilometrotik gora egin dituzte beraien senide-lagun maitea denbora labur batez ikusi ahal izateko. Munduari 125 bira, 9 istripu, hildako lagun bat eta zauritutako beste bat eragin dituzten 125 bira. Zenbaki beldurgarri eta izugarri hauei senide eta lagunen kostu fisiko eta ekonomikoa gehitu behar zaie. Dispertsioak Barañainen 559.629€-tik gorako gasolina gastuak eragin ditu. Kopuru honi pentsio, otordu, isun edota bidesarietako zenbateko kalkulaezina gehitu beharko genioke" gogoratu dute plataformako kideek, Barañainen dispertsio politikak eragindakoak gogora ekarriz.
Musika, bertsoak, dantza eta lore eskaintza jaso dituen ekitaldi honetan, hurrengo hitzak zabaldu dituzte plataformako bi kidek:
Gaurkoa bezalako goiz hotz batean, sakabanaketa politikak Karmele gure Herri garra akabatu zuen. Ez zen lehen aldia bulego batean hartutako erabaki politiko horren ondorioz norbait hiltzen zela. Goiz hartan hotzikara batek zeharkatu zituen Euskal Herriko bazter guztiak. Shock kolektibo moduko batean geundela, karmele gogoan zaitugu oihukatzea eragotzi nahi izan ziguten indarrez gure herriko plazan. Hilerrian borraz kargatu zuten, Ekainek amari agur esaten zion bitartean, eta Jose Luis Oria dio ospitalean zegoelarik, jasandako zaurietatik sendatzen.
Erakundeen laguntzak beste herri batzuetako udaletatik iristen hasi ziren bitartean, Barañaingo udaletxea, gertaturikoa ez aitortzeaz gain, milaka pertsonak Herriko plazan Karmeleri egin nahi genion omenaldia eragozten saiatu zen.
Oso egun gogorrak izan ziren, eta are gogorragoa izan zen Karmeleren eta beste 15 pertsonaren bizitza ebaki zuen politika kriminal berak, Sara Fernandez Nafarrarena barne, ehundaka pertsona beren bizitzak arriskatzera behartzen jarraitzen zuela ikustea, 40 minutuz haien maiteak ikusi ahal izateko. Gogorra izan zen Barañaingo udaletxeak gertatutakoa ukatzeko zuen jarrera egiaztatzea.
Duela 4 urte, Barañaingo Udalak mozio bat onartu zuen, Karmele sakabanaketaren biktima zela aitortuz. Hura hil eta 14 urtera gertatu zen hori, 14 urtez herritarrek burututako borroka nekaezinaren ondoren, oroimenaren, egiaren, aitorpenaren eta ez errepikatzeko bermearen alde. Urrats hori oso garrantzitsua izan zen, baina ezin dugu ahaztu mozio horren aurka agertu ziren indar politikoek gaur egun ere ez dutela herri honetan bizitako sufrimenduaren zati bat onartzen. Kezkagarria iruditzen zaigu jarrera horiek beste sufrimendu batzuekiko enpatiarik gabe gotortuak jarraitzea. Kezkatuta gaude, izan ere, Karmele hil eta 18 urteren buruan, alderdi politiko horiek politika horri eusten jarraitzen diote. Jarrera horren ondorioz Nafarroako gobernuak eta Espainiako gobernuak ez dituzte politika bidegabe horren biktimatzat jo beren senideak ikusteko milaka kilometro egin behar izan dituzten lagun guztiak.
Zenbakiak hotzak dira, baina etorkizun hobe bati ateak irekitzeko gogoeta eragin diezaguketen mugarriak ere sinbolizatzen dituzte. 14 urte igaro behar izan dira Barañaingo Udalak Karmele dispertsioaren biktima izan zela aitortzeko. Eta aurten, 2022ean, 41 urte bete dira Barañaingo herritar bat lehen aldiz espetxeratu eta sakabanatu zutenetik. Bizilagun hori Jose Luis Gerra zen. 1981eko apirila zen eta, ondorioz, Ekain semeak dispertsioa ezagutu zuen bere lehen urtebetetzean.
Ia lau hamarkada geroago, kartzelatutako eta sakabanatutako azken herritarra aske gelditu zen. Hamarnaka mila pertsonak milaka aldiz salatu dute salbuespenezko politika hori, eta badirudi Espainiako gobernua pausoak ematen hasi dela presoak Euskal Herriko kartzeletara hurbilduz. Hemendik zera esan nahi diogu espainiako gobernuari: politika krudel honekin berehala amai dezala, minutu bakar bat gehiago itxaronarazi gabe. Ez jolastu denborekin. Egun bakoitzean politika hori justifikatzen da eta gizabanakoari are sufrimendu gehiago gehitzen zaio. Giza eskubideen urraketa honekin berehala eta behin betiko buka ezazue.
Itzulpena > Traducción
Mas de un centenar de personas recuerdan un año mas a Karmele Solaguren
Convocadas por la plataforma Karmele Gogoan, cerca de 150 personas se han reunido esta mañana frente al monolito de Karmele para recordarla como cada año.
En un emotivo acto lleno de musica, bertsos y dantzas, lac convocantes han compartido las siguientes palabras:
Una fría mañana como la de hoy, la política de dispersión se cobraba la vida de nuestra vecina Karmele. No era la primera vez que alguien moría a causa de esta decisión política tomada en un despacho. Aquella mañana, un escalofrío recorrió todos los rincones de Euskal Herria. Mientras aún estábamos en una especie de shock colectivo, intentaron impedir mediante la fuerza que gritáramos karmele gogoan zaitugu en la plaza de nuestro propio pueblo. Cargaron a porrazos en el cementerio mientras Ekain se despedía de su ama y José Luis aún estaba en el hospital recuperándose de las heridas sufridas.
Los apoyos institucionales llegaban desde ayuntamientos de otras localidades mientras la institución más cercana a las vecinas y vecinos de Barañain, además de no reconocer lo sucedido trató de impedir el homenaje que miles de personas queríamos realizar a karmele en la plaza del ayuntamiento.
Fueron días muy duros y más duro fue comprobar cómo la misma política criminal que segó la vida de Karmele y otras 15 personas más incluida la de la también Navarra Sara Fernández, continuaba obligando a centenares de personas a arriesgar sus vidas para poder ver durante 40 minutos a sus seres queridos. Fue duro comprobar la actitud de negación de lo ocurrido por parte de la institución que se presuponía debía haber arropado a su vecindario en esos duros momentos haciendo un ejercicio de reconocimiento de la verdad, que no era otro que decir que esa política de excepción, provocaba dolor, sufrimiento y hasta muerte.
Hace tan solo 4 años, el ayuntamiento de Barañain aprobaba una moción donde se reconocía a Karmele como víctima de la dispersión. Esto ocurría 14 años después de su muerte y después de 14 años de lucha vecinal incansable por la memoria, la verdad, el reconocimiento y la garantía de no repetición. Este paso fue importantísimo pero no podemos olvidar, que las mismas fuerzas políticas que se opusieron a esa moción hoy siguen sin reconocer parte de un sufrimiento vivido en este pueblo. Nos preocupa que estas actitudes se mantengan atrincheradas en la nula empatía hacia otros sufrimientos. Nos preocupa porque 18 años después de la muerte de Karmele, estos mismos partidos políticos mantienen una actitud que posibilita el mantenimiento de dicha política. Esta posición, ha imposibilitado hasta la fecha que tanto el gobierno de navarra como el gobierno español reconozcan a las personas que tuvieron que realizar miles de kilómetros para ver a sus seres queridos, como víctimas de una política injusta que ha generado y genera muchísimo sufrimiento.
Los números son fríos, pero también simbolizan hitos que nos pueden hacer reflexionar para abrir las puertas de un futuro mejor. Hemos hablado de que han tenido que pasar 14 años para que Karmele sea reconocida por el Ayuntamiento de Barañain, como víctima de la dispersión. Y este 2022 se han cumplido 41 años desde que un vecino de Barañain fuera encarcelado y dispersado por primera vez. Ese vecino, era Jose Luis Gerra. Era abril de 1981 y su hijo Ekain conocería la dispersión en su primer cumpleaños.
Casi cuatro décadas después, salía el último vecino encarcelado y dispersado. Tras décadas en las que decenas de miles de personas han denunciado en miles de ocasiones esta política de excepción, el gobierno español, parece que ha comenzado a dar pasos acercando a presos a cárceles de Euskal Herria. Desde aquí queremos decirle lo siguiente al gobierno español: terminen inmediatamente y para siempre, con esta vulneración de los derechos humanos, sin hacer esperar un solo minuto más. No jueguen más con las vidas de las personas. Cada día que pasa es un día en el que se justifica esta política y se continúa añadiendo aún más sufrimiento a seres humanos.
Para finalizar, queremos agradecer a todas las personas que durante 18 años han mantenido vivo el recuerdo de Karmele. La participación vecinal ha sido el motor para mantener vivo el recuerdo. La participación vecinal, ha puesto en marcha el camino hacia el reconocimiento y en el futuro pondrá los cimientos para garantizar la no repetición de lo sucedido con Karmele y las otras 15 víctimas de la dispersión. Por ello, con pequeñas iniciativas vamos a intentar que esa participación siga siendo la identidad de esta dinámica popular y hacemos un llamamiento a realizar una ofrenda floral cada 6 de diciembre en este monolito.