Jaietarako azken prestaketak hauen hasieraren atarian
Asteazkenean hasiko dira gure herriko jaiak, azken bi iurteetan pandemiaren ondorioz bertan behera geratu ostean. Txupinazorako egun gutxira, eragile askok buru-belarri dihardute jaien prestaketa eta montaketa lanetan.
Txoznagunearen montaketa auzolanean.
Alaitz ikastexean montatzen ari dira aurtengo txoznagunean herri mugimenduko kideek auzolanean, urtero legez. Kontzertuetaz eta bestelako ekimen kulturaletaz gozatu ahal izateko, karpak, barrak, komunak eta dekorazioak hasi dira Ikastetxeko patioa hartzen.
Jai seguru batzuetarako lanean.
Aurtengo Barañaingo jaiak seguruak izan daitezen eta eraso sexistak ekiditeko lanean ere dabiltza herri mugimenduko eta mugimendu feministako kideek. Jaietarako protokolo berezia prestatu dute horretarako. Eraso bat jasan edo ikustekotan 613234839 zenbakira deituta asistentzia eskeiniko da. Azpimarratu dutenez, momentuoro biktimen anonimotasuna mantendu egingo da. Erasoen aurrean zuzeneko asistentzia, sexu harreman seguruak izateko materiala eta protokoloaren inguruko informazioa ere eskeiniko dira txoznagunean jaietan zehar egonen den PUNTU MOREAN.
Aurtengo jaietan eraso matxista, arrazista, lgtbifobiko, edota xenofofiek lekurik ez dutela izango adierazi du herri mugimenduak, Barañain herri segurua dela bermatzeko guztion inplikazioa beharrezkoa izanen dela azpimarratuz. Gainera, mugimendu feministak herriko mapa bat zabaldu du protokoloarekin lagunduko duten tabernak eta guneak markatuz, eta garraio publikoko guneak seinalatuz.
Itzulpena > Traducción
ültimos preparativos para fiestas a escasos días para su comienzo
El miércoles arrancan las fiestas patronales de nuestra localidad, tras dos años suspendidos por la pandemia. A pocos días del chupinazo, muchos agentes se centran en la preparación y montaje de las fiestas.
Montaje de txoznagune en auzolan.
Alaitz ikastexean montatzen ari dira aurten txoznagunean herri mugimendua auzolanean, urtero bezala. Para poder disfrutar de conciertos y otras actividades culturales, carpas, barras, aseos y decoraciones han comenzado a ocupar el patio del Colegio.
Trabajando para unas fiestas seguras.
El movimiento popular y feminista también trabajan para que las fiestas de Barañáin de este año sean seguras y evitar agresiones sexistas. Para ello han preparado un protocolo especial para las fiestas. En caso de sufrir o presenciar una agresión se ofrecerá asistencia al 613234839. Según han subrayado, en todo momento se mantendrá el anonimato de las víctimas. También se ofrecerá asistencia directa ante agresiones, material para mantener relaciones sexuales seguras e información sobre protocolo en el PUNTO MORE que habrá durante las fiestas.
El movimiento popular ha señalado que en las fiestas de este año no tendrán cabida las agresiones machistas, racistas, lgtbifóbicas o xenofofias, y ha subrayado que será necesaria la implicación de todos para garantizar que Barañáin es un pueblo seguro. Además, el movimiento feminista ha desplegado un mapa de la localidad marcando bares y zonas que ayudarán con el protocolo, y señalando zonas de transporte público.