Entregados cuatro de los cinco premios de la campaña comercial navideña

Según el Ayuntamiento «este año ha supuesto de nuevo un éxito de convocatoria con 115 comercios participantes».

Entrega premio comercio Barañain
Las premiadas sostuvieron contentas el premio en la entrega de ayer. (Foto: Plazaberri)

Con la entrega de los premios aportados por el Ayuntamiento ayer se dio por finalizada la 8ª Campaña Comercial Navideña. Las afortunadas fueron Carmen Fernández López, que selló el premio en Peluquería Ana Belén, Cristina Real Nuin en Carnicería Goyo y Dani, Rosa Mª Ibáñez Castillo en Carnicería Chuma y Alex, y Mª Legarda Suberviola Bernal en Peluquería Arritxu. Esta última no pudo acudir al acto de entrega por causas justificadas, por lo que podrá hacer uso del premio. Éste consta de 200 euros para efectuar compras en los comercios de Barañain.

Sin embargo, el segundo premio, que fue sellado por la Tahona Lago, no fue entregado al no presentarse nadie al acto de entrega y no haber informado sobre la pertenencia del boleto ganador. El dinero correspondiente será entregado a Cáritas de Barañain.

Según el Ayuntamiento «este año ha supuesto de nuevo un éxito de convocatoria con 115 comercios participantes». Por ello, el consistorio agradece su labor, la cual ha servido para mejorar la imagen comercial. El Área de Comercio y Empleo apuesta por la modernización de la estructura comercial de Barañain. La línea de actuación desarrollada por el Ayuntamiento ha sido la de «promocionar y mejorar la competitividad de los pequeños y medianos comercios del municipio».

Los cinco premios han sido resultado de un sorteo entre todos los boletos entregados a cada persona que compró en un comercio de Barañain desde el 1 de diciembre del 2015 al 6 de enero del 2016, ambos inclusive. El sorteo se realizó el pasado 13 de enero en el salón de plenos del Ayuntamiento.

Ideas varias para gastar el premio

Las ganadoras que asistieron al acto tenían claro en qué iban a invertir el dinero. Cristina Real ha decidido repartir el premio entre ella, el marido y los hijos. Se enteró que era una de las ganadoras en el mismo establecimiento que sello su número: “Yo fui al carnicero a avisarle que habían salido ya los premios y me encontré con la sorpresa de que uno era mío”.

Rosa Ibañez, por su parte, aprovechará para hacer «una buena compra». En cuanto a Carmen Fernández, fueron su hija Carmen Martínez y nieta las que recogieron el premio. «Mi madre aprovechará para gastarlo en los sitios a los que va habitualmente, como la peluquería, la carnicería...», explicó Martínez.

Las tres valoraron positivamente la realización de este tipo de campañas, porque empuja a la gente a participar en la vida comercial del municipio. «Y si te toca el premio, mejor», coincideron las asistentes.

 

Itzulpena > Traducción

Merkataritza kanpainako bost saritik lau banatu dituzte

Gabonetako 8. Merkataritza Kanpainako bost sarietatik lau banatu zituzten atzo udaletxean. Irabazleak ondorengoak izan ziren: Carmen Fernandez Lopez, Ana Belen ileapaindegian zigilatu zuena; Cristina Real Nuin, Goyo y Dani arraindegian; Rosa ª Ibañez Castillo, Chuma y Alex arraindegian; eta Mª Legarda Suberviola Bernal, Arritxu ileapaindegian. Bigarren saria ez zen banatu, irabazleak ez diolako abisurik eman Udalari. Hortaz, horri dagokion dirua Barañaingo Caritasera bideratuko dute. Saria 200 euroko bonoa da, Barañaingo edozein saltokitan gastatzeko.

Aurten 115 saltokik parte hartu dute kanpainan, eta Udalak haiei eskertu nahi izan die egindako lana. Adierazi duenez "herriko irudi komertziala hobetzeko" balio izan du.

Diseño y desarrollo Tantatic