El vecindario decide que no habrá suelta de vaquillas en fiestas Barañain
De 1.907 personas que han participado en lo que ha sido la primera consulta popular en Barañain, 1398 (73%) han votado no a la suelta de vaquillas en fiestas, 499 (27%) han dicho que sí, 9 blancos y 1 nulo. Se cierra así una polémica y se inaugura un tiempo en el que el nuevo equipo de Gobierno del Ayuntamiento apuesta por la participación ciudadana y las consultas populares.
En la valoración que se ha realizado desde el Ayuntamiento, independientemente del resultado, califican este hecho como «histórico». Han recalcado la alta participación de casi 2.000 vecinas y vecinos que han podido opinar sobre este tema concreto de fiestas, «nos reafirma en el camino emprendido» han apuntado.
Teniendo en cuenta el dinero presupuestado previamente para las vaquillas, desde el Ayuntamiento han afirmado, que van ha adquirir el compromiso, junto a la Comisión de Fiestas, de organizar actos participativos, igualitarios y para todas las edades en la zona donde hasta ahora se ha desarrollado la suelta de vaquillas, la Plaza de los Sauces y alrededores.
Pese a que UPN y PSN se han negado a participar en la consulta, afirman que «la participación ha sido plural y la ciudadanía ha agradecido que se haya tenido en cuenta su opinión».
En la valoración han concluido con la apuesta por seguir en la misma línea y se prevé que en los próximos meses se desarrollarán nuevas consultas acerca de temas urbanísticos y vecinales.
Valoración por grupos
Junto a la alcaldesa Oihaneder Indakoetxea (EHBildu) los y las representantes de los grupos que han apoyado esta iniciativa han valorado la consulta.
Ioseba Úriz de Geroa Bai ha valorado muy positivamente este acto desde un punto de vista democrático, dado que ha sido la ciudadanía quien ha podido decidir sobre este tema. «Las consultas han llegado para quedarse» ha afirmado.
Desde Participando en Barañain, Jaione López ha valorado como importante que el 10% del vecindario apto para votar haya participado en esta primera consulta que se ha realizado en Barañain «esto abre puertas a ponerles voz a ellos mismos». Apuestan por seguir en esta línea y ha apuntado que la decisión era vinculante independientemente del resultado. Agradecen a la ciudadanía el haber participado.
Battitte Martiarena de IE-Equo ha incidido en la decisión de seguir trabajando en el sentido de dar voz a la ciudadanía, dado que esta iniciativa ha sido muy bien acogida «mucha de la gente que ha participado nos ha dicho que les ha parecido muy bien esta iniciativa». En adelante van a seguir en esta dinámica.
Por otro lado, los grupos UPN y PSN de Barañain no han participado en el acto de recuento de los votos de la consulta. «Nos hubiera gustado que UPN y PSN pudieran estar hoy también aquí, sería un respaldo a todo el proceso de participación» ha comentado la alcaldesa Oihaneder Indakoetxea, invitándoles a participar en futuras ocasiones «así conocerán de primera mano todo lo que se ha trabajado» y les brinda la oportunidad de «tener menos recelos y ser una parte activa».
Por último, Ainhoa Oyaga, representante de EHBildu y Concejala de Cultura, Educación y Euskara, ha explicado como se ha llevado el manejo de los datos del censo, «hemos cumplido con todos los requisitos legales», afirma, puesto que se ha preparado un programa informático específico para ello.
Dentro del proceso participativo en marcha, han anunciado que seguirán dando voz y recogiendo propuestas y opiniones de la ciudadanía de Barañain. Mañana día 5 de mayo, se celebrará la reunión con las vecinas y vecinos de la plaza de los Olmos en el marco del proceso participativo "Mejora tu plaza".
Itzulpena > Traducción
Barañaingo herritarrek ezetz erabaki dute jaietan bigantxen askatzeari buruzko galdeketan
Ezezkoa izan da Barañaingo galdeketa herritarraren emaitza. 1.907 herritarrek parte hartu dute jaietan bigantxak askatzea ikuskizunaren inguruko galdeketan eta %73a ezezkoaren alde kokatu da, 1398 bozekin. 499 bozka izan dira baiezkoaren alde, %27a eta 9 bozka zuri eta baliogabeko bozka bakarra zenbatu dira. Honela zabaltzen da parte hartze eta kontsulten aro berria Barañainen.
Udaletik egindako balorazioan, emaitzaz haratago, «historikotzat» jo dute ekimena. Ia 2.000 herritarren parte hartze altua azpimarratu dute jaiei dagokion gai honen inguruan, «hasitako bidean indartu egiten gaitu» aipatu dute.
Bestetik, bigantxen askatzerako hasieratik aurreikusitako diru kopurua kontutan hartuz, Jai Batzordearekin batera, berdintasunean oinarritutako, adin guztietarako eta parte hartzaileak izango diren jarduera ezberdinak antolatzeko konpromisoa hartu du Udalak. Bereziki Sahats plazan eta inguruetan nagusiki garatuko direnak.
Parte hartzea anitza izan dela aipatu dute ere «herritarrek beraien iritzia aintzat hartu izana eskertu dute» adierazi dute, nahiz eta UPN eta PSN udal taldeek kontsultan parte hartzeari uko egin dioten.
Udaletik bide honetatik jarraitzeko apustua adierazi dute eta datozen hilabeteetan garatuko diren hirigintza eta auzo gaien inguruko kontsulta berriak aurreikusten dituzte.
Oihaneder Indakoetxea alkatearen (EHBildu) ondoan izan dira ekimen hau sustatu duten beste udal taldeko ordezkariak ere. Geroa Bai taldeko Ioseba Úrizek «kontsultak gelditzeko etorri dira» adierazi du, ekimena zinez positibotzat joz. Barañainen Partehartzen taldeko Jaione Lópezen arabera, herritarren ahotsari «ateak irekitzea» ahalbidetu duen galdeketa honetan partehartze nabaria izan da eta herritarrei eskerrak eman dizkie. Battitte Martiarena IE-Equo taldeko ordezkariak, ekimen honek harrera oso ona jaso duela eta bide honetan lanean jarraituko dutela aipatu du.
UPN eta PSN taldeek ez dute galdeketa honen prozesuan partehartu nahi izan, ezta emaitzak argitara emateko ekimenean ere. Honen inguruan, Oihaneder Indakoetxea alkateak gonbidapena egin die «gustatuko litzaiguke gaur ere hemen egotea, partehartze prozesuari babesa ematea litzateke» gainera, «errezeloak utzi eta parte aktiboa» izateko aukera eskeini die.