El fiscal pide 8 años para Iñigo Gonzalez y Gorka Mayo que serán juzgados en abril

De izquierda a derecha: Gorka Zabala, Iñigo Gonzalez (Barañain), Patxi Arratibel, Gorka Mayo (Barañain) e Iker Moreno. Foto: cedida

Los jóvenes de Barañain Iñigo Gonzalez y Gorka Mayo acusados de ser «miembros desdoblados de Ekin», serán juzgados entre el 14 y el 21 de abril de 2016. Junto a estos dos jóvenes también serán juzgados Gorka Zabala de Zizur, Iker Moreno de Burlada y Patxi Arratibel de Etxarri. La Fiscalía solicita para cada uno de ellos 8 años de prisión bajo la acusación de «pertenencia a banda armada».

Fueron detenidos el 18 de enero de 2011, por orden del juez Grande Marlaska. Iñigo Gonzalez, denunció haber sufrido torturas a manos de la Guardia Civil durante el periodo de incomunicación dictado por el juez Marlasca de la Audiencia Nacional. Estos dos jóvenes pasaron 18 meses en prisión preventiva hasta que fueron puestos en libertad condicional.

«El sinsentido de estas acusaciones continúa. Mientras el Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo condena al Estado español por no investigar nuestras acusaciones de tortura o el Comité europeo para la Prevención de la Tortura dependiente del Consejo de Europa otorga veracidad a nuestros testimonios, la Audiencia Nacional hace caso omiso de manera deliberada», han valorado en una comparecencia realizada en Katakrak, en Iruñea. Hoy en día, Estrasburgo está estudiando la denuncia por torturas interpuestas por Xabier Beortegi, detenido junto a estos cinco navarros.

Ante ello, han reclamado al Estado español y a la Audiencia Nacional que detengan «esta locura represiva». «En momentos en los que el reclamo de la memoria, la construcción del relato de lo sucedido adquiere especial relevancia, ciudadanos navarros seguimos siendo ajusticiados por nuestra ideología. Esto también forma parte de un relato colectivo, el relato de los horrores del Estado español».

https://www.youtube.com/watch?v=g44geCrIelM&feature=youtu.be

Itzulpena > Traducción

Iñigo Gonzalez eta Gorka Mayo Barañaingo gazteentzat 8 urteko espetxe eskaera egin du fiskalak

Barañaingo bi gazte hauek epaituak izango dira 2016ko apirilaren 14tik 21era erakunde terroristako kide izatearen akusaziopean. Grande Marlaska epailearen aginduz atxilotu zituen Guardia Zibilak 2011ko urtarrilaren 18an. Iñigo Gonzalez gazteak, Marlaskak ezarritako inkomunikazio epealdian, torturatua izan zela salatu egin zuen.

Kartzelan preso prebentibo moduan 18 hilabete eman ondoren, baldintzapeko askatasunean kalean utzi zituen epaileak.

Diseño y desarrollo Tantatic