El Ayuntamiento impulsa una campaña para fomentar el comercio en el pueblo
Entre otras medidas, se está llevando a cabo un diagnóstico del sector comercial y hostelero del municipio, con la participación de 180 establecimientos.
El Ayuntamiento de Barañain ha puesto en marcha una campaña dirigida al pequeño comercio del pueblo para incentivar la compra y el consumo en esta época navideña, pero también queriendo que dure durante todo el año. Para ello, destacan la medida de dejar sin efecto la zona ZERT en el periodo navideño y conceder los permisos especiales de ampliación de horarios a los establecimientos hosteleros hasta las 5:00 horas los días 25 de diciembre, 1 y 6 de enero.
Por otra parte, el consistorio está finalizando un estudio de diagnóstico del sector comercial y hostelero del municipio, con la participación de 180 establecimientos y con el objetivo de conocer cuestiones relacionados con aspectos como el empleo, la formación, el uso de las nuevas tecnologías o las competencias linguisticas. Todo lo recogido en el estudio, ha indicado el Ayuntamiento, se utilizará para determinar líneas de trabajo, programas y actividades futuras.
Además, a petición de algunos comerciantes, se ha estimado la instalación de motivos navideños y la emisión de música ambiente en un tramo de la Avenida Comercial. «El propósito del Ayuntamiento es respaldar y mostrar el reconocimiento a los comerciantes, que contribuyen a la innovación, modernización, promoción y mejora de la imagen del sector comercial de nuestro pueblo», indican en una nota.Hasta el próximo seis de enero se está llevando a cabo la 8º Campaña Comercial Navideña, y la «positiva» experiencia de esta iniciativa ha empujado también al Ayuntamiento a preguntar a los comerciantes sobre su interés en la posible organización el año que viene de la que sería la 5º Feria de Barañain 2016.
Por último, en el marco de la campaña de consumo local, han presentado un video promocional con el fin de «apoyar y promocionar el comercio local incentivando la compra y el consumo en el pueblo».
Itzulpena > Traducción
Tokiko merkataritza babesteko kanpaina sustatu du Udalak
Gabonetan, eta baita urte osoan ere, herrian bertan erosteko eta kontsumitzeko, Barañaingo Udalak hainbat neurri abian jarri ditu. Tokiko merkataritza babesteko eta bultzatzeko «apustu sendoa» egiten ari da, eta hilabete osoan aurrera eraman dituzten neurriak aurkeztu dituzte. Besteak beste, bertan behera geratu da AAME eremua Eguberrietan eta baimen bereziak eman dira ostalaritza establezimenduak 05:00ak arte irekita egon daitezen abenduaren 25ean, urtarrilaren 1 eta 6an.
Horretaz gain, jakinarazi dute aurten Merkataritza Hiribidearen zati batean apaingarriak jartzea eta kalea musikaz girotzea onetsi egin dela, zenbait merkatarik hala eskatuta.
Egun, Udalak merkataritza eta ostalaritza sektorearen azterketa diagnostiko bat egiten ari da, eta horretarako 180 establezimenduekin jarri da harremanetan. «Bildutako datuen arabera zehaztuko dira etorkizuneko lan-ildoak, programak eta jarduerak», azaldu dute ohar baten bidez. Honekin guztiarekin, Udalak merkatarien lana aitortu eta babesa eskaini nahi die, «herriko merkataritza-sektorearen irudia berritzen, modernizatzen, bultzatzen eta hobetzen laguntzen baitute».
Kanpaina honen barruan, komertzio lokala sustatzeko bideoa aurkeztu dute.