EH Bildu considera responsable al gobierno municipal de la situación creada con la pista
Consideran «ridículo anteponer la finalización de una obra pública a la disculpa de un grupo de la oposición».
La polémica surgida en torno a la construcción de la nueva pista de atletismo y las declaraciones del alcalde José Antonio Mendive en prensa continúa. Esta vez la contestación proviene desde el grupo EH Bildu Barañain, coalición que responsabiliza del traslado y construcción de la pista al gobierno municipal y a los que «han apoyado esta maniobra: UPN y PSN».
Aseguran haber mantenido «un contacto continuo y fluido con los colectivos y personas usuarias de las pistas» y que «el mensaje que se ha recibido desde el gobierno municipal durante estos meses ha sido también claro y conciso: las nuevas pistas contarán con todos los medios para garantizar el tipo de entrenamiento realizado hasta ahora, sin descartar novedades y mejoras que un proyecto nuevo puede acarrear».
Recuerdan que su apuesta era «mantener y mejorar las pistas de atletismo en el solar que actualmente ocupan las obras de dicho centro comercial». Consideran paradójico que la nueva pista «imposibilita la práctica del atletismo en las condiciones que en Barañain se ha ejercido hasta ahora y que tan buenos frutos ha dado» y que a su vez «el próximo 26 de diciembre, el Ayuntamiento de Barañain entregará al atleta Sergio Fernández el galardón al deportista más destacado».
Asimismo, opinan que «es ridículo anteponer la finalización de una obra pública a la disculpa de un grupo de la oposición. Señor Mendive, esto es mucho más serio. Usted gestiona el Ayuntamiento de Barañáin, no una cuadrilla de amigos». Por ello, creen que «la gestión realizada en este tema en concreto, merece disculpas al pueblo de Barañain por parte del Gobierno municipal. Si viene acompañada de alguna dimisión, mejor».
Finalmente, desde EH Bildu apelan al diálogo y la lógica para solucionar la situación y opinan que «un “aglomerado flexible” como la brea, no es de recibo para una escuela de atletismo como la de Barañain».
Itzulpena > Traducción
EH Bilduk ere Mendivek esandakoari erantzuten dio
Atletismo pista berriaren auziaren aurrean Barañaingo EH Bilduk uste du obraren bukaera oposizioaren barkamenen menpe jartzea «irrigarria» dela eta kontu honetaz udal gobernuak egin duen kudeaketa dela era honek eskatu beharko liekeela barkamenak herritarrei. Egoeraren erantzunleak UPN eta PSN direla esaten dute eta atletismoko pistaren erabiltzaileei emandako mezua izan dela pista berria aurrekoa bezalakoa edo hobeagoa izango zela.
Paradoxikoa deritzote atletismoaren praktika eragozten duen pista berria egitea eta aldi berean, hilaren 26an, Sergio Fernandez atletari ematea Kirolari Garaienaren Saria.
Oposizioko taldeei barkamenak eskatzearen inguruan esaten dute «irrigarria» dela barkamenak lehenestea obra publikoaren bukaeraren aurrean eta gaineratzen dute afera «serioagoa dela». «Mendive Barañaingo Udala kudeatzen duzu, ez da lagun koadrila bat».
Azkenik arazoa konpontzea eskatzen dute baina baita ere, esaten dute «brea bezalako "aglomeratu malgua"» ez dela onargarria Barañaingo atletismo eskolarentzako.