Denuncian amenazas y pintadas neonazis en Barañain
Sortu Barañain denuncia en una nota remitida que un militar destinado en el cuartel de Aizoáin profirió hace varios días amenazas de muerte a una vecina de Barañain en plena calle. Señalan que estas amenazas han sido denunciadas y el militar ya ha prestado declaración en las oficinas de la Policía Municipal de la localidad.
«Desde Sortu, enmarcamos estas amenazas en la condición de simpatizante de la izquierda abertzale de la persona amenazada. No es el primer suceso de este tipo en el que este militar se ve envuelto. Hace varios años, fue juzgado por enviar una carta bomba simulada a un concejal de Euskal Herritarrok en Barañain. Es notoria y conocida la ideología ultraderechista de este militar, de la cual hace gala públicamente», señalan en la nota.
Asimismo, remarcan que estos hechos han coincidido con la aparición de varias pintadas neonazis en las calles de Barañain. «Sortu quiere denunciar la impunidad con la que este militar realiza amenazas, insultos y conatos de agresiones. Hacemos un llamamiento al vecindario de Barañain a no permitir actuaciones fascistas de este tipo.»
Itzulpena > Traducción
Herio-mehatxuak eta margoketa neonaziak salatu dituzte
Barañaingo Sortu taldeak orain dela egun batzuk Aitzoaingo kuartelean destinatutako militar batek kalean Barañaingo herritar bati herio-mehatxuak egin zizkiola salatu du. Mehatxu hauek salatuak izan direla eta militar honek herriko Udaltzainen bulegoan deklaratu duela azaldu dute.
«Mehatxu hauek Ezker Abertzalearen aldeko kide izateagatik jaso dituela ziurtzat jotzen du Sortuk. Ez da lehenengo aldia militar hau horrelako jarrerekin ibiltzen dela. Duela zenbait urte, Barañaingo Euskal Herritarrok taldeko zinegotzi bati itxurazko bonba- karta igortzeagatik epaitua izan zen. Aski nabaria eta ezaguna da militar honen ideologia ultraeskuindarra, publikoki azaltzen duena».
Era berean, gertakari hauek Barañaingo kaleetan azken asteetan agertutako hainbat margoketa neonazirekin bat datozela adierazi dute. «Sortuk militar honek mehatxatzeko, iraintzeko eta eraso saialdiak egiteko duen inpunitatea salatu nahi du. Barañaingo auzoteria deitzen dugu horrelako jokaera faxistarik ez onartzeko».